1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:12,012 --> 00:00:15,416 STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE TURNER ENTERTAINMENT GROUP 4 00:01:56,116 --> 00:01:57,585 (KUC, KUK) 5 00:02:01,522 --> 00:02:04,124 KONAČNO IZVJEŠĆE O SUDRU IZ FIGHTING 8, GOSPODINE. 6 00:02:04,124 --> 00:02:05,793 PRETRAŽILI SU CIJELO PODRUČJE. 7 00:02:05,793 --> 00:02:08,862 NEMA TRAGOVA WILSONOVA TIJELA. 8 00:02:08,862 --> 00:02:12,400 RECITE IM DA NAPUSTE POTRAGU I POVRATAK NA SJEVERNI OTOK. 9 00:02:12,400 --> 00:02:14,568 OBAVIJESTI GĐ. WILSON. 10 00:02:14,568 --> 00:02:16,637 KOVRČAVI WILSON JE BIO CIJELI NJEZIN ŽIVOT, GOSPODINE. 11 00:02:17,638 --> 00:02:18,972 DA. 12 00:02:18,972 --> 00:02:22,410 DA, BIO JE DOBAR LETAČ. DOBAR PRIJATELJ. 13 00:02:22,410 --> 00:02:24,044 IMA ZAHTJEV OD ZAPOVJEDNIKA GARYJA 14 00:02:24,044 --> 00:02:25,313 OD BORBE 8, GOSPODINE. 15 00:02:25,313 --> 00:02:26,714 NJEGOVE PAKLENE MAČKE BI VOLI LETETI 16 00:02:26,714 --> 00:02:28,349 NEPOSREDNO POSLIJE SLUŽBA U KAPELI. 17 00:02:28,349 --> 00:02:29,783 ODAJ DANAK WILSONU? 18 00:02:29,783 --> 00:02:30,918 DA, GOSPODINE. 19 00:02:30,918 --> 00:02:32,052 DOZVOLJENJE DOBRO. 20 00:02:32,052 --> 00:02:33,387 DA, DA, GOSPODINE. 21 00:04:35,275 --> 00:04:36,877 ZDRAVO, BILL. 22 00:04:38,278 --> 00:04:39,880 ZDRAVO, LORNA. 23 00:04:41,281 --> 00:04:42,683 JANET WILSON BJEŽI U REDU? 24 00:04:42,683 --> 00:04:44,418 DOBRO, AKO JE STAVLJANJE U VLAKU 25 00:04:44,418 --> 00:04:45,686 ZNAČI BIJEG U redu. 26 00:04:45,686 --> 00:04:47,287 KAKO KAŽETE DOĆI KUĆI NA VEČERU? 27 00:04:47,287 --> 00:04:48,689 Oprosti, DRAGA. NE MOGU. 28 00:04:48,689 --> 00:04:49,957 OH, NISAM SKUHAJTE GA. 29 00:04:49,957 --> 00:04:52,025 PA, TO JE TO PRIVLAČNIJI. 30 00:04:52,025 --> 00:04:53,427 RECI, TO MI SE SVIĐA. 31 00:04:53,427 --> 00:04:55,429 HA HA HA! 32 00:04:55,429 --> 00:04:57,565 VALJDA JE JANET POGOĐENA PRILIČNO TEŠKO, 33 00:04:57,565 --> 00:04:59,700 ALI ONA ĆE IZAĐI IZ TOGA OK. 34 00:04:59,700 --> 00:05:02,035 NAĆI ĆE ONA NEKOGA UZETI CURLYJEVO MJESTO 35 00:05:02,035 --> 00:05:03,671 JEDNOG OD OVIH DANA. 36 00:05:04,872 --> 00:05:06,874 NE ZNAM O TOME. 37 00:05:06,874 --> 00:05:08,576 ONA GA JE VOLJELA JAKO PUNO. 38 00:05:08,576 --> 00:05:09,643 SIGURNO JE... 39 00:05:09,643 --> 00:05:11,412 NE VIŠE OD CURLY JE VOLIO. 40 00:05:11,412 --> 00:05:14,214 DA JE ONA OTIŠLA PRVA, KUDRAVI BI IMAO UZIMAO GA STOJEĆI, 41 00:05:14,214 --> 00:05:15,816 I AKO MOJ BROJ BIO JE KOVVRČAV, 42 00:05:15,816 --> 00:05:18,352 NE BI TO UZEO KAKO JE ONA URADILA-- NE TI! 43 00:05:18,352 --> 00:05:19,887 KAKO SI U PRAVU, GOSPOD. GARY. 44 00:05:19,887 --> 00:05:21,622 IŠLA BIH U SUKNJICU OKO UGLOVA 45 00:05:21,622 --> 00:05:24,157 TRAŽI SE DRUGI ZAPOVJEDNIK REĆI "DA." 46 00:05:24,157 --> 00:05:27,495 DALEKO OD MENE POSVETITI SVOJ ŽIVOT JEDNOM SEBIČNU ČOVJEKU. 47 00:05:27,495 --> 00:05:29,296 HA HA! HAJDE, DAJ MI POLJUBAC 48 00:05:29,296 --> 00:05:31,632 I BEZITE SE ODAVDE. IMAM POSLA. 49 00:05:31,632 --> 00:05:32,900 OH, NE, NIJEDAN VAŠEG BLARNEYJA. 50 00:05:32,900 --> 00:05:35,035 HAJDE, SADA. JESTE URADIO DOVOLJNO POSLA 51 00:05:35,035 --> 00:05:38,038 ZA SVOJU ZEMLJU ZA JEDAN DAN, I DOĐEŠ KUĆI. 52 00:05:38,038 --> 00:05:41,074 DRAGA, MORAM VIDI ADMIRALA O POPUNJAVANJE CURLYJEVOG MJESTA. 53 00:05:41,074 --> 00:05:43,811 ON NAS ŠALJE REZERVA IZ PENSACOLE. SADA, IZLAZITE! 54 00:05:43,811 --> 00:05:46,747 U redu, JA IDEM, ALI POD PROSVJEDOM. 55 00:05:48,816 --> 00:05:50,751 NE KASNI PREVIŠE, DRAGA. 56 00:05:50,751 --> 00:05:51,819 NEĆU. 57 00:05:51,819 --> 00:05:54,021 NAVRATI ĆU I VIDI TOGA BRATA MOJ. 58 00:05:54,021 --> 00:05:55,288 TOODLE-OO. 59 00:05:55,288 --> 00:05:56,424 bok 60 00:05:56,424 --> 00:05:57,558 (VRATA SE OTVARAJU) 61 00:05:57,558 --> 00:05:59,760 (VRATA SE ZATVARAJU) 62 00:05:59,760 --> 00:06:03,296 *STARI MORNARI NIKADA UMIRU* 63 00:06:03,296 --> 00:06:05,899 *SAMO ISPLOVE-- * 64 00:06:05,899 --> 00:06:06,967 TKO JE TAMO? 65 00:06:06,967 --> 00:06:09,169 PRIJATELJU. SAMO TVOJ MALA SESTRA. 66 00:06:09,169 --> 00:06:10,438 ZDRAVO, YIPPY. 67 00:06:10,438 --> 00:06:11,839 ZDRAVO, JERRY. RADI? 68 00:06:11,839 --> 00:06:13,574 SAMO PAR MINUTA DO VEČERE. 69 00:06:13,574 --> 00:06:14,908 OH, DOBRO VEČE, GOSPOĐA GARY. 70 00:06:14,908 --> 00:06:15,976 ZDRAVO, SPIKE. 71 00:06:15,976 --> 00:06:18,111 OH, PRELAZIM U TRGOVINU, GOSPODINE, 72 00:06:18,111 --> 00:06:20,113 DOBITI DRUGI OTPORNIK, ALI, UH... 73 00:06:20,113 --> 00:06:21,982 ( PRIDRUŽUJE SE ) NE MISLIM DOBRO ĆE UČINITI. 74 00:06:21,982 --> 00:06:23,617 TI SI TAKVA OPTIMISTA, SPIKE. 75 00:06:23,617 --> 00:06:25,419 HVALA VAM, GOSPODINE. 76 00:06:26,954 --> 00:06:28,155 MOGU LI GLEDATI? 77 00:06:28,155 --> 00:06:30,157 NE. TAJNA. OSIM toga, TAJ TIP ZA KOGA SI SE UDALA 78 00:06:30,157 --> 00:06:32,025 NE VOLI ŽENE VIJESTI SE PO POSTAJI 79 00:06:32,025 --> 00:06:34,027 ŠTO VIŠE NO ŠTO MU SE SVIDJELO DAVANJE MI DOZVOLJENJA 80 00:06:34,027 --> 00:06:35,629 ZA KORIŠTENJE HANGARA ZA MOJE EKSPERIMENTE. 81 00:06:35,629 --> 00:06:37,030 ČINI SE DOBRO MJESTO MI. 82 00:06:37,030 --> 00:06:40,033 ZNAM, ALI SKIPER NE MISLIM TAKO. 83 00:06:40,033 --> 00:06:41,902 POSTOJE VLADA LABORATORIJI ZA EKSPERIMENTE 84 00:06:41,902 --> 00:06:44,104 I OTVORILA ZA MINE ZA IZUMITELJE. 85 00:06:44,104 --> 00:06:45,606 H-KAKO IDE? 86 00:06:45,606 --> 00:06:48,442 (ZVUČENJE) 87 00:06:48,442 --> 00:06:50,844 (ZVIRANJE PRESTAJE) 88 00:06:51,645 --> 00:06:53,547 ŠTO JE NA PAMETI? 89 00:06:54,515 --> 00:06:56,517 JANET WILSON? 90 00:06:56,517 --> 00:06:57,985 DA. 91 00:06:57,985 --> 00:06:59,787 ZAŠTO NE TI OTIĆI KUĆI? 92 00:06:59,787 --> 00:07:01,522 OH, TO NEĆE POMOĆI. BILL JE ZAUZET, 93 00:07:01,522 --> 00:07:03,524 I ONI ČEKAJU ZA MENE KOD KUĆE 94 00:07:03,524 --> 00:07:05,092 PO CIJELOJ PREDNJICI PRAG - THE WILLIES. 95 00:07:05,092 --> 00:07:06,994 HMM. DRAGI LJUDI, WILLIJEVI. 96 00:07:06,994 --> 00:07:11,164 UH, KAKO SLIJETANJE U MAGLI DOLAZI UREĐAJ? 97 00:07:11,164 --> 00:07:13,100 PRILIČNO DOBRO... 98 00:07:13,100 --> 00:07:16,570 ČIM PRIJE MOGU UZMITE OVU DESNU RUKU STRELICA 99 00:07:16,570 --> 00:07:18,305 DRŽATI BEZ ODSTUPANJA. 100 00:07:18,305 --> 00:07:19,740 VIDI, OVE STRELICE SU UGODJENI 101 00:07:19,740 --> 00:07:21,008 NA TLO ODAŠILJAČ 102 00:07:21,008 --> 00:07:22,843 KOJI ŠALJE RADIO IMPULS. 103 00:07:22,843 --> 00:07:24,645 TO JE SAMO KAO IMATI TRAG. 104 00:07:24,645 --> 00:07:26,514 JEDAN TE DONOSI RAVNO DOLJE PISTA, 105 00:07:26,514 --> 00:07:28,916 A DRUGI JE KOSI SE I POSTAVLJA DOLJE NA ZEMLJU. 106 00:07:28,916 --> 00:07:31,619 SLIJETANJE U MAGLU JEDNOSTAVNO JE... AKO RADI. 107 00:07:31,619 --> 00:07:33,320 TI SAMO JAŠI OVI TRAGOVI DOLJE SLIJEPI 108 00:07:33,320 --> 00:07:34,722 ČUVANJEM STRELICE 109 00:07:34,722 --> 00:07:36,323 UVIJEK UKLJUČENO REFERENCA BODOVI. 110 00:07:36,323 --> 00:07:38,058 MAGLI SE U SUNCE-- 111 00:07:44,064 --> 00:07:45,666 HEJ. 112 00:07:46,700 --> 00:07:49,169 HAJDE, YIPPY. CURLY JE DOBRO. 113 00:07:49,169 --> 00:07:52,372 IZDALI SU MU KRILA KOJI SE NE OTKIDA. 114 00:07:52,372 --> 00:07:54,041 DA, ALI ŠTO O JANET? 115 00:07:54,041 --> 00:07:56,910 BILI SU VJENČANI PRIJE SAMO 3 MJESECA, JERRY. 116 00:07:56,910 --> 00:07:59,046 BILI SU MLADI, STRAŠNO ZALJUBLJEN. 117 00:07:59,046 --> 00:08:02,049 ONA NIKADA NEĆE VOLI NIKOGA PONOVO. ONA MI JE REKLA. 118 00:08:02,049 --> 00:08:05,853 SVE MU JE DALA... SVA LJUBAV U NJENOJ DUŠI. 119 00:08:05,853 --> 00:08:07,655 SADA JE ŽIVOT ZA NJU GOTOV. 120 00:08:07,655 --> 00:08:10,558 ONA ĆE MORATI DALJE POLA ŽIVI, NA ČEKANJU. 121 00:08:12,660 --> 00:08:15,428 U redu, Jipi, PUSTI TO. 122 00:08:15,428 --> 00:08:16,830 (JECANJE) 123 00:08:16,830 --> 00:08:18,465 ONA GA IMA DA SE ZAPAMTI, YIPPY. 124 00:08:18,465 --> 00:08:20,467 VALJDA IMA MNOGO DJEVOJAKA KOJE DAO BI PUNO 125 00:08:20,467 --> 00:08:24,237 IMATI PAMĆENJE FELLA LIKE KUDRAVI WILSON. 126 00:08:27,207 --> 00:08:29,977 YIPY, ZAŠTO NE TI UZMI OVO NA RAČUN 127 00:08:29,977 --> 00:08:32,913 I DA MU SE ZNA KAKO SE STVARNO OSJEĆAŠ? 128 00:08:34,848 --> 00:08:36,449 NEMOJ DA MISLIŠ OVAJ POSAO 129 00:08:36,449 --> 00:08:38,118 POKUŠAVANJA BITI HRABRA ŽENA 130 00:08:38,118 --> 00:08:39,887 IDE VAS ZA NEVOLJE? 131 00:08:39,887 --> 00:08:42,455 ZVAT ĆU BILLA. ON ĆE TE ODVESTI KUĆI. 132 00:08:42,455 --> 00:08:44,124 NE, NE, NEMOJ, NEMOJ. 133 00:08:44,124 --> 00:08:45,859 ON ME NE SMIJE VIDJETI OVAKO. 134 00:08:45,859 --> 00:08:47,861 NE BI MISLIO MNOGO OD MENE. 135 00:08:47,861 --> 00:08:48,862 NE BIH KRIVITE NJEGA. 136 00:08:48,862 --> 00:08:50,263 ŠTO MISLIŠ O MENI? 137 00:08:50,263 --> 00:08:52,600 MISLIM DA TI TREBALO BI BITI STAVITI U BOCU. 138 00:08:52,600 --> 00:08:54,602 U PRAVU IMATE. IMATE LI BOCU? 139 00:08:54,602 --> 00:08:55,936 HA HA! 140 00:08:55,936 --> 00:08:57,237 (GLASOVI) 141 00:08:57,237 --> 00:09:00,207 ZVUČI KAO NEKO VAŠIH BRODSKIH DRUGA. JA ĆU IĆI. 142 00:09:02,475 --> 00:09:03,744 JE LI SADA U REDU? 143 00:09:03,744 --> 00:09:05,613 U redu, JERRY. MOJ NOS CRVEN? 144 00:09:05,613 --> 00:09:06,880 CRVENO KAO SVJETLO. 145 00:09:06,880 --> 00:09:08,348 DOBRO, SLUŽI MI TOČNO. 146 00:09:08,348 --> 00:09:10,083 NOĆ, YIPPY. NOĆ. 147 00:09:13,787 --> 00:09:15,656 HEJ, JERRY, PROMAŠIO SI. 148 00:09:15,656 --> 00:09:17,658 Upravo sam imao termin SA SKIPEROM. 149 00:09:17,658 --> 00:09:19,660 DA? ZAŠTO NISI DAJ MI DA VIŠEŠ? 150 00:09:19,660 --> 00:09:21,795 UĐITE. SAZNAJTE LOŠE VIJESTI. 151 00:09:21,795 --> 00:09:24,665 NE ZNAM ZAŠTO NISI BIO U OVOM. 152 00:09:24,665 --> 00:09:26,533 ŠTO NIJE u redu? SKIPER TI REĆE 153 00:09:26,533 --> 00:09:27,801 DA PRESTANEM PRAVITI GRICA, PLJAČKAŠ? 154 00:09:27,801 --> 00:09:29,269 NE. MNOGO JE POGREŠNO. 155 00:09:29,269 --> 00:09:31,071 POKUŠAVAJU NAS PREDATI NOVI ZRAKOPLOVNI KADET. 156 00:09:31,071 --> 00:09:32,673 DA, SAMO KLIJA NJEGOVA PRVA KRILA. 157 00:09:32,673 --> 00:09:34,174 MATURANTI IZ PENSACOLA SUTRA. 158 00:09:34,174 --> 00:09:37,077 ZRAKOPLOVNI KADET?! ŠTO SMO MI, VRTIĆ? 159 00:09:37,077 --> 00:09:38,946 TO SMO MI REKLI SKIPER. 160 00:09:38,946 --> 00:09:40,814 ZOVU LI TAKO FER DOGOVOR? 161 00:09:40,814 --> 00:09:42,549 POŠTENO PREMA KOME-- MI ILI KADET? 162 00:09:42,549 --> 00:09:43,951 NAS I KADETA! 163 00:09:43,951 --> 00:09:45,653 SADA, ČEKAJTE TRENUTKO. 164 00:09:45,653 --> 00:09:47,487 DOK SE SASTANAK POVRAĆA VJETAR, 165 00:09:47,487 --> 00:09:49,957 NAPRAVIMO KRATKU MEĐUIGRU ZA ZDRAV RAZUM. 166 00:09:49,957 --> 00:09:51,992 S OVIM NOVIM PROGRAM NACIONALNE OBRANE, 167 00:09:51,992 --> 00:09:53,861 MORNARICA TREBA PUNO LETAKA. 168 00:09:53,861 --> 00:09:55,395 PENSACOLA ISPADA DOBRE STVARI. 169 00:09:55,395 --> 00:09:57,731 SADA, KADA SE PROĐE DA NAJBOLJI KADETI 170 00:09:57,731 --> 00:09:59,867 IĆI ĆE RAVNO VRHUNSKIM BORBENIM ESKADRONAMA, 171 00:09:59,867 --> 00:10:01,268 ONDA ĆEMO MI ODABIRATI FAKULTETA 172 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 PENJAJUĆI SE JEDNI PREKO DRUGIH PRIJAVITI SE. 173 00:10:03,270 --> 00:10:05,773 DA, I PENJANJE PREKO SVIH DRUGIH PRI 400 MILJA NA SAT. 174 00:10:05,773 --> 00:10:07,274 (SMIJEH) 175 00:10:07,274 --> 00:10:09,209 TI SI NADUŠEN. OVI MLADI REZERVI SU DOBRI. 176 00:10:09,209 --> 00:10:11,411 NIJE ZATO ŠTO JE REZERVA, PRAŠNJAV. 177 00:10:11,411 --> 00:10:14,281 IMAMO PUNO DOBRIH REZERVI SADA U SKVADRINI. 178 00:10:14,281 --> 00:10:16,483 SIGURAN-- ŠIVA ZA JEDNOG. PRIZNAJE DA JE DOBAR. 179 00:10:16,483 --> 00:10:17,751 ZAR TI, GOSPOD. PAYNE? 180 00:10:17,751 --> 00:10:19,519 PRAVO. (SMIJEH) 181 00:10:19,519 --> 00:10:22,189 REZERVIRATI ILI NE, IDE JE PRETEŠKO NA KADETA U OVOM ODJEĆU. 182 00:10:22,189 --> 00:10:24,157 DOBIVAMO TEŠKI ZADACI-- 183 00:10:24,157 --> 00:10:26,894 NAJBLIŽI ONI NAM MOGU DATI NA STVARNI RATNI UVJETI U INOZEMSTVU-- 184 00:10:26,894 --> 00:10:28,428 A NAS OČEKUJU ZA VRHUNSKE REZULTATE. 185 00:10:28,428 --> 00:10:31,031 OSIM TOGA, JESU UVIJEK DOPUSTITE NAM DA BIRAMO NAŠI VLASTITI MUŠKARCI. 186 00:10:31,031 --> 00:10:33,767 ŠTO JE OD TOGA-- DEEP-SIX? 187 00:10:33,767 --> 00:10:36,403 SKIPER KAŽE HOĆEMO JOŠ SE MOŽE PITATI ZA NAŠE MUŠKARCE. 188 00:10:36,403 --> 00:10:37,738 OVO JE POSEBAN SLUČAJ. 189 00:10:37,738 --> 00:10:39,807 PRETPOSTAVIMO OVU ZELENU JABUKU NE ČINI OCJENU. 190 00:10:39,807 --> 00:10:42,075 DA LI SMO IKADA NEKOGA ZADRŽALI TKO NIJE ISPRAVIO OCJENU? 191 00:10:42,075 --> 00:10:44,477 IPAK KAŽEM NE SMIJEMO GA UZETI! 192 00:10:44,477 --> 00:10:47,748 ZNAM JEDNOG PORUČNIKA TKO JE REKAO NE ADMIRALU JEDNOM. 193 00:10:47,748 --> 00:10:48,949 DA? ŠTO SE DOGODILO? 194 00:10:48,949 --> 00:10:50,383 ON JE JOŠ PORUČNIK. 195 00:10:50,383 --> 00:10:52,419 ON JE UVIJEK ĆE BITI PORUČNIK! 196 00:10:52,419 --> 00:10:53,854 (SMIJEH) 197 00:10:53,854 --> 00:10:55,823 PA, TO JE VAŠ ODGOVOR. NE BISTE HTJELI STAVITI 198 00:10:55,823 --> 00:10:57,691 SKIPER NA MJESTU TAKO, BISTE LI? 199 00:10:57,691 --> 00:10:58,959 Muškarci: NE! MI TO NE MOŽEMO! 200 00:10:58,959 --> 00:11:00,293 PA, TREBAO BI RECI NE! 201 00:11:00,293 --> 00:11:02,429 PA ŠTO SMO MI HOĆETE LI SE POSTUPATI? 202 00:11:02,429 --> 00:11:04,531 ŠTO? UČINITI TO? 203 00:11:04,531 --> 00:11:05,766 DA! 204 00:11:05,766 --> 00:11:07,234 OH, TO JE BILO ODLUČIO 205 00:11:07,234 --> 00:11:09,102 PRIJE SAT SATA SA SKIPER. 206 00:11:09,102 --> 00:11:10,637 SVE JE GOTOVO. DOBILI SMO GA. 207 00:11:10,637 --> 00:11:12,039 ON STIŽE SUTRA. 208 00:11:12,039 --> 00:11:13,974 "SVE JE GOTOVO. DOBILI SMO GA." 209 00:11:13,974 --> 00:11:15,408 ŠTO SMO ONDA MI PRIČAMO O? 210 00:11:15,408 --> 00:11:17,344 MORAMO RAZGOVARAJTE O NEŠTO. 211 00:11:17,344 --> 00:11:19,079 (SMIJEH) 212 00:11:19,079 --> 00:11:22,482 AW, AKO BILO IKADA KAŽE BILO KOME OD VAS IMAŠ SMISLA, PLUJ GA! 213 00:11:22,482 --> 00:11:23,951 (SMIJEH) 214 00:11:32,893 --> 00:11:34,694 ALAN DRAKE. 215 00:11:36,029 --> 00:11:38,899 ČESTITAMO, GOSP. DRAKE. DOBRO STE BILI. 216 00:11:38,899 --> 00:11:40,300 DOBIVATE VRHUNSKI ZADATAK. 217 00:11:40,300 --> 00:11:42,402 JESTE LI IKAD ČULI BORBENE ESKVADRONE 8? 218 00:11:42,402 --> 00:11:44,204 PAKLENE MAČKE? 219 00:11:44,204 --> 00:11:46,173 DA, ALI NEMOJ NEKA VAS TO BACI. 220 00:11:46,173 --> 00:11:48,141 ZAPAMTITE, JESTE PREDSTAVLJAJUĆI PENSACOLU. 221 00:11:48,141 --> 00:11:50,310 KAD ŠALJEMO MLADIĆA U FLOTU, 222 00:11:50,310 --> 00:11:52,045 MI KAŽEMO, "EVO JE PILOT ZA VAS. 223 00:11:52,045 --> 00:11:53,781 "TRENIRALI SMO GA, I MI JAMČIMO ZA NJEGA. 224 00:11:53,781 --> 00:11:55,248 ON JE SPREMAN ZA BILO KAKVU USLUGU." 225 00:11:55,248 --> 00:11:56,950 BUDUĆI ZADACI ZA PUNO MLADIH PILOTA 226 00:11:56,950 --> 00:11:59,552 OVISIĆE O KAKO VAM DOBRO IDE UZ BORBU 8. 227 00:11:59,552 --> 00:12:01,021 MORATE MJERI SE, DRAKE. 228 00:12:01,021 --> 00:12:03,556 HVALA VAM, GOSPODINE. DAT ĆU IH SVE ŠTO IMAM. 229 00:12:03,556 --> 00:12:04,958 ZASTAVNIK DRAKE, SRETNO. 230 00:12:04,958 --> 00:12:06,426 HVALA VAM, GOSPODINE. 231 00:12:27,981 --> 00:12:31,384 * JA SAM PAKLENA MAČKA, JA SAM DOBRA MACA * 232 00:12:31,384 --> 00:12:34,121 * LETI VISOKO, DA DA, DA DA DA * 233 00:12:34,121 --> 00:12:37,524 * JER SAM PAKLENA MAČKA, DOBRA MACA * 234 00:12:37,524 --> 00:12:40,961 * I TO JE KAKO LETE PAKLENE MAČKE * 235 00:12:50,770 --> 00:12:52,439 STAVLJA TU ODJEĆU U KREVET ZA VEČERAS. 236 00:12:52,439 --> 00:12:54,441 POŽELITE OVOM ČOVJEKU DRAKE BILO JE UŠUĆENO. 237 00:12:54,441 --> 00:12:56,709 MNOGO JE ZAKASNIO. KAKVO JE VRIJEME U PLANINAMA? 238 00:12:56,709 --> 00:12:58,678 HACUMBA--GRMLJAVINE I KIŠA U PLANINAMA. 239 00:12:58,678 --> 00:13:00,513 DRAKE MORA IMATI UHVATIO TO. 240 00:13:00,513 --> 00:13:03,183 DA, BOJIM SE DA JE TAKO. NJEGOV RADIO NIJE MOGAO DOBITI KROZ TU STATIKU. 241 00:13:03,183 --> 00:13:05,252 ON JE ILI DOLJE NEGDJE ILI IZGUBLJENO. 242 00:13:07,921 --> 00:13:09,322 (GRMLJAVINA) 243 00:13:12,192 --> 00:13:16,663 TORANJ NA SJEVERNOM OTOKU IZ MORNARICE 5-4-2-9-- 244 00:13:16,663 --> 00:13:18,866 ČUJEŠ LI ME? 245 00:13:20,433 --> 00:13:22,035 MOLIM ZA ODGOVOR! 246 00:13:29,176 --> 00:13:31,778 KOTRLJANJE OVDJE BRZO. AKO JE DOŠAO NA KROZ, 247 00:13:31,778 --> 00:13:34,381 MORAMO POŠALJI GA NAZAD. POKUŠAJ I DOSEGNI NJEGA. 248 00:13:34,381 --> 00:13:37,250 MORNARICA 5-4-2-9 SA SJEVERNOG OTOKA KULA--ODGOVOR. 249 00:13:37,250 --> 00:13:40,253 MORNARICA 5-4-2-9 SA SJEVERNOG OTOKA KULA--ODGOVOR. 250 00:13:40,253 --> 00:13:42,789 DAJ MI ZRAČNU LUKU NA IMPERIJALU. ČEKAT ĆU. 251 00:13:42,789 --> 00:13:45,792 MORNARICA 5-4-2-9 SA SJEVERNOG OTOKA KULA--ODGOVOR. 252 00:13:45,792 --> 00:13:48,996 NAVAL AIR SAN DIEGO ZOVEM IMPERIAL-- TRAŽITE VREMENSKI IZVJEŠTAJ. 253 00:13:48,996 --> 00:13:51,398 TORANJ NA SJEVERNOM OTOKU POZIVANJE MORNARICE 5-4-2-9. 254 00:13:51,398 --> 00:13:53,133 HVALA. POŠALJI DRAKE NATRAG U YUMU. 255 00:13:53,133 --> 00:13:54,734 MAGLA NA TLU NA IMPERIJALU. 256 00:13:54,734 --> 00:13:56,236 NE MOGU GA ODGAJATI, GOSPODINE. 257 00:13:56,236 --> 00:13:58,305 PA, MORAŠ ODGAJ GA! OVDJE NE MOŽE SLETITI! 258 00:14:01,508 --> 00:14:06,046 TORANJ NA SJEVERNOM OTOKU IZ MORNARICE 5-4-2-9-- 259 00:14:06,046 --> 00:14:07,780 ČUJEŠ LI ME? 260 00:14:07,780 --> 00:14:09,449 ODGOVOR! 261 00:14:09,449 --> 00:14:12,652 Drake: TORANJ NA SJEVERNOM OTOKU IZ MORNARICE 5-4-2-9... 262 00:14:12,652 --> 00:14:15,055 ENO GA. 263 00:14:15,055 --> 00:14:17,657 TORANJ NA SJEVERNOM OTOKU POZIVANJE MORNARICE 5-4-2-9-- 264 00:14:17,657 --> 00:14:19,059 BILI SMO SJEDEĆI NA TAČKAMA 265 00:14:19,059 --> 00:14:20,460 JEDNOG SATA. ŠTO JE VAŠ STAV? 266 00:14:20,460 --> 00:14:22,062 TO JE ONO ŠTO BIH VOLIM ZNATI. 267 00:14:22,062 --> 00:14:23,530 OLUJA U PLANINAMA. 268 00:14:23,530 --> 00:14:25,933 KRSTARIO KROZ MAGLU NA PAR SATI 269 00:14:25,933 --> 00:14:27,334 POKUŠAVAM PRONAĆI RUPU. 270 00:14:27,334 --> 00:14:29,069 MOJ PRIJEMNIK ZRAKA NE RADI. 271 00:14:29,069 --> 00:14:31,704 NIJE MOGUĆE PREUZIMANJE USMJERENI ZRAK. 272 00:14:31,704 --> 00:14:34,074 PLIN NISKO. JA IMAM JOŠ OKO 10 MINUTA. 273 00:14:34,074 --> 00:14:35,943 E, TO NEĆE UZMI TE NAZAD ZA YUMU! 274 00:14:35,943 --> 00:14:37,477 MAGLA JE TLO OVDJE. 275 00:14:37,477 --> 00:14:39,312 IMA NEMA ČISTOG POLJA MOŽETE DOĆI. 276 00:14:39,312 --> 00:14:41,814 NASTAVITE PRIČATI. POKUŠAT ĆEMO I DOBITI ODNOSA NA VAS. 277 00:14:41,814 --> 00:14:43,216 Drake: Mornarica 5-4-2-9... 278 00:14:43,216 --> 00:14:45,585 DOBITI LEŽAJ O MORNARICI 5-4-2-9. 279 00:14:45,585 --> 00:14:48,989 MORNARICA 5-4-2-9. TESTIRANJE. 280 00:14:48,989 --> 00:14:52,592 MORNARICA 5-4-2-9. TESTIRANJE. 281 00:14:52,592 --> 00:14:53,994 UHVATITI GA? 282 00:14:53,994 --> 00:14:56,263 DA, GOSPODINE, LEŽAJ 8-5 ISTINA, GOSPODINE. 283 00:14:56,263 --> 00:14:58,398 TORANJ NA SJEVERNOM OTOKU POZIVANJE NAVY 5-4-2-9-- 284 00:14:58,398 --> 00:15:00,267 UĐITE. KRENI ZAPAD ISTINA. PROVJERITI ĆEMO TE. 285 00:15:00,267 --> 00:15:03,570 AKO STE VIŠE OD 40 MILJA DALEKO, VI STE SJEDEĆI NA PLANINI. 286 00:15:08,175 --> 00:15:10,677 TELEFONSKI ZAPOVJEDNIK GARY TU JE JEDNA ZALUTALICA PAKLENA MAČKA LUBAV U OVOJ MAGLI. 287 00:15:10,677 --> 00:15:13,513 BOLJE MU DA SE OVDJE. DA, DA, GOSPODINE. 288 00:15:27,194 --> 00:15:28,595 ŠTO JE... DRAKE U PROBLEMU? 289 00:15:28,595 --> 00:15:30,363 DA. POKUŠAVAM GA DOVESTI PREKO TERENA. 290 00:15:30,363 --> 00:15:32,232 KAD BI SAMO IMAO MOJ GADGET RADI, DOVELI BI GA 291 00:15:32,232 --> 00:15:34,934 KROZ TU JUHU I POSTAVITE GA PRAVO DOLJE POKRAJ HANGARA. 292 00:15:34,934 --> 00:15:36,803 MOŽDA, ALI BI LI BIO DESNA STRANA GORE? 293 00:15:36,803 --> 00:15:38,071 HEJ, SNIŽI SE, VAS DVOJICA. 294 00:15:38,071 --> 00:15:39,672 (AVION SE PRIBLIŽAVA) 295 00:15:41,674 --> 00:15:42,942 IMA NJEGOV MOTOR SADA! 296 00:15:42,942 --> 00:15:44,311 PONESI SVOJ MIKE. 297 00:15:54,087 --> 00:15:57,357 TORANJ NA SJEVERNOM OTOKU IZ MORNARICE 5-4-2-9-- 298 00:15:57,357 --> 00:16:00,827 MORA DA SE PRIBLIŽAVAM, ALI NE VIDIM NIŠTA! 299 00:16:00,827 --> 00:16:02,429 ČUJEŠ LI MOJ MOTOR? 300 00:16:02,429 --> 00:16:04,597 DRAKE, ČUJEMO TE. PRIBLIŽAVAŠ SE POLJE. 301 00:16:04,597 --> 00:16:06,433 UOČITI ĆU TE GDJE TVOJ AVION NEĆE SRUŠI BILO ŠTO. 302 00:16:06,433 --> 00:16:07,767 MORAT ĆETE IZBACITI SE. 303 00:16:07,767 --> 00:16:09,169 ŠTO? 304 00:16:09,169 --> 00:16:11,538 IZLAGATI SE? SRUŠITI OVAJ POTPUNO NOVI AVION? 305 00:16:11,538 --> 00:16:13,806 ALI ONA JE ŠTO O ČEMU SANJATE! 306 00:16:13,806 --> 00:16:17,710 KRSTARENJA NA 350, RONJENJA NA 600. JA TO NE MOGU! 307 00:16:17,710 --> 00:16:19,279 ULAZIM! 308 00:16:26,319 --> 00:16:28,288 ON JE LUD! MISLI MOŽE SE SPUSTI KROZ OVO. 309 00:16:28,288 --> 00:16:30,457 ZOVITE HITNU POMOĆ I SLUPA KAMION! 310 00:16:41,568 --> 00:16:43,503 MISLIM DA VIDIM SVJETLA POLJA. 311 00:16:43,503 --> 00:16:46,073 ON JE PREDALEKO NA ISTOK. UDARIT ĆE U KONTROLNI TORANJ! 312 00:16:49,509 --> 00:16:51,411 NARUČI MU VAN ODATLE! POVUCI GORE, DRAKE! 313 00:16:56,783 --> 00:16:57,850 (OKRETAJ MOTORA) 314 00:16:57,850 --> 00:16:59,419 (SVI VIČU) 315 00:17:08,828 --> 00:17:12,099 DRAKE, OVO JE KOMANDANT ESKADRONE BORBA 8. 316 00:17:12,099 --> 00:17:13,500 NEMOJTE TO POKUŠAVATI OPET! 317 00:17:13,500 --> 00:17:15,502 PONITE SE NA 2000, LETI NA ZAPADU JEDNA MINUTA, 318 00:17:15,502 --> 00:17:17,637 I KAD TI KAŽEM, UDAR U SVILU! 319 00:17:17,637 --> 00:17:20,707 VJETAR JE NA ZAPAD. UPLAT ĆETE PREKO TERENA. 320 00:17:20,707 --> 00:17:22,309 AKO IMATE SREĆE. 321 00:17:25,478 --> 00:17:28,381 JA SAM NA 2000 LETI NA ZAPADU. 322 00:17:28,381 --> 00:17:31,484 ODREĐENI STE, DRAKE. 323 00:17:31,484 --> 00:17:33,153 SPASI SE! 324 00:17:50,036 --> 00:17:51,638 ZBOGOM, DUŠO! 325 00:18:15,962 --> 00:18:17,564 (LUPANJE) 326 00:18:21,501 --> 00:18:23,136 Račun: VJETAR SE PROMIJENIO. 327 00:18:23,136 --> 00:18:24,537 ON JE ODGOVORAN SLIJETITI U MEKSIKU. 328 00:18:24,537 --> 00:18:26,139 SVI RUKE VAN. IMAJTE POKRIVANJE PATROLA 329 00:18:26,139 --> 00:18:27,740 SVA PODRUČJA PREMA MORJU POSTAJE. 330 00:18:27,740 --> 00:18:29,609 POKRETAJTE AMBULANTNA KOLA. PROVJERITE DA IMAJU INHALATOR. 331 00:18:29,609 --> 00:18:30,577 DA, DA, GOSPODINE. 332 00:19:22,195 --> 00:19:23,863 DA, MOLIM? 333 00:19:23,863 --> 00:19:26,266 PITAM SE BIH LI MOGAO DOĐITE ZA MINUTU I KORISTI SVOJ TELEFON. 334 00:19:27,667 --> 00:19:29,068 OPROSTITE, MOLIM. 335 00:19:29,068 --> 00:19:30,470 NE ŽELIM ISPRIČATI SE. 336 00:19:30,470 --> 00:19:32,071 ŽELIM KORISTITI VAŠ TELEFON. 337 00:19:32,071 --> 00:19:33,406 OPROST, MOLIM! 338 00:19:33,406 --> 00:19:35,275 OH, SADA, ČEKAJTE MALO. ČEKAJTE MALO. 339 00:19:36,509 --> 00:19:40,179 JA SAM LETAČ, VIDIŠ? PILOT. MORNARICA. PAMETAN? 340 00:19:42,982 --> 00:19:44,717 SAD, GLEDAJ... 341 00:19:44,717 --> 00:19:46,052 JA LETIM. 342 00:19:46,052 --> 00:19:48,988 PADOBRAN. UPRSKATI. POD VODOM. GLUG, GLUG. 343 00:19:48,988 --> 00:19:50,590 SAD ŽELIM TELEFON. 344 00:19:52,525 --> 00:19:54,327 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 345 00:19:55,862 --> 00:19:58,130 HA HA! OPROSTITE ZA URADANJE OVAKO, 346 00:19:58,130 --> 00:19:59,766 ALI NEMOJ BITI UZBUNJENO. 347 00:19:59,766 --> 00:20:01,668 JA SAM IZ POMORNE ZRAČNA POSTAJA. BIH LI MOGAO KORISTITI SVOJ TELEFON? 348 00:20:01,668 --> 00:20:04,871 NISAM ALARMANTAN. JESAM LI ČUO KAKO STE REKLI JESTE LI MORALI ISPAĆIVATI? 349 00:20:04,871 --> 00:20:06,273 JESTE LI DOBRO? 350 00:20:06,273 --> 00:20:07,640 DA, DA, DOBRO SAM. 351 00:20:07,640 --> 00:20:09,276 PAR PRIJE MINUTA, NISAM BIO BAŠ SIGURAN. 352 00:20:09,276 --> 00:20:11,278 MISLIO SAM SLIJETIO U KINI! 353 00:20:11,278 --> 00:20:12,679 JUNG, UZMI RUČNIK, HOĆETE LI? 354 00:20:12,679 --> 00:20:14,547 TEŠKA SREĆA U OCEANU. 355 00:20:14,547 --> 00:20:16,416 AH, NIJE ZNAČI STVAR U MOJOJ ODJEĆI. 356 00:20:16,416 --> 00:20:18,050 KAKVA JE TVOJA ODJEĆA, GOSPODIN... 357 00:20:18,050 --> 00:20:19,452 DRAKE--ALAN DRAKE. 358 00:20:19,452 --> 00:20:21,254 JEDAN SAM PAKLENIH MAČKI. 359 00:20:22,322 --> 00:20:23,956 OH, TI SI JEDAN PAKLENIH MAČKI? 360 00:20:23,956 --> 00:20:26,926 DA. ČULI STE PAKLENIH MAČKI, ZAR NISI? 361 00:20:26,926 --> 00:20:28,194 DOBRO... 362 00:20:28,194 --> 00:20:29,362 POSREDNO. 363 00:20:29,362 --> 00:20:30,730 NAJBOLJA ODJEĆA U FLOTI, 364 00:20:30,730 --> 00:20:32,332 NAJBOLJI LETAČI, NAJBOLJA GRUPA MOMCI. 365 00:20:32,332 --> 00:20:33,733 ZAPAMTITE TO SERUM ZA SPASAVANJE LET 366 00:20:33,733 --> 00:20:35,735 U KOSTA RIKU PAR PRIJE GODINA? 367 00:20:35,735 --> 00:20:37,604 TO JE BIO RHODES. ON JE PAKLENA MAČKA. 368 00:20:37,604 --> 00:20:40,340 I NAŠ SKIPER BILL GARY--ON JE VRHOVI I ČVRSTI. 369 00:20:40,340 --> 00:20:41,741 ON LED LET NA ALJASKU 370 00:20:41,741 --> 00:20:43,209 DA DONIJE HARRISON EKSPEDICIJA 371 00:20:43,209 --> 00:20:44,411 SIGURNO KROZ PROŠLA ZIMA. 372 00:20:44,411 --> 00:20:45,778 MOŽDA JESTE UPOZNAO GA, 373 00:20:45,778 --> 00:20:47,414 ŽIVJETI U BLIZINI ZRAČNA POSTAJA OVAKO. 374 00:20:47,414 --> 00:20:50,049 DA. ČINI SE DA SE SJEĆAM SUSRET NJEGA NEGDJE. 375 00:20:50,049 --> 00:20:51,884 SVAKAKO SE ČUO PUNO O NJEMU. 376 00:20:51,884 --> 00:20:54,554 KAŽU DA IMA NAJSLAĐA ŽENA. 377 00:20:54,554 --> 00:20:56,689 UH, ŽENA? OH, DA. 378 00:20:56,689 --> 00:20:59,191 ČEKAJTE MALO. KORISTIT ĆU TAJ TELEFON, AKO VAM NEMA PROTIV. 379 00:20:59,191 --> 00:21:01,994 MORAM PRIJAVITI. NE MOGU STAJATI PRIČATI CIJELU NOĆ. 380 00:21:01,994 --> 00:21:03,830 NE NA MOME TEPIHU. 381 00:21:03,830 --> 00:21:06,399 HA HA! OPROSTITE. JA IMAM ZAPEKAO STVARI, ZAR NISAM? 382 00:21:06,399 --> 00:21:07,900 OH, NEMA VAŽNOSTI. 383 00:21:07,900 --> 00:21:10,403 BOLJE DA NAPRAVITE VAŠ TELEFONSKI POZIV I POČNI DALJE. 384 00:21:10,403 --> 00:21:12,339 ČAK I PAKLENE MAČKE UHVATI UPALU PLUĆA. 385 00:21:27,086 --> 00:21:30,022 (PRSTEN) 386 00:21:30,022 --> 00:21:31,524 OPERACIJE. 387 00:21:31,524 --> 00:21:33,960 OVO JE ZASTAVNIK DRAKE, GOSPODINE, JAVLJANJE NA DEŽURSTVO. 388 00:21:33,960 --> 00:21:37,397 PRETPOSTAVIMO DA ZNATE ŠTO SE DOGODILO. JAKO MI JE ŽAO. 389 00:21:38,431 --> 00:21:41,200 JESTE LI DOBRO? 390 00:21:41,200 --> 00:21:44,136 DOBRO. OPUSTI SE, BILL. TO JE PONOS IZ PENSACOLE. 391 00:21:44,136 --> 00:21:46,606 ON JE SIGURAN I ZDRAV I OPROSTITE ZBOG CIJELA STVAR. 392 00:21:46,606 --> 00:21:48,875 RECI MU DA UĐEM OVDJE. 393 00:21:48,875 --> 00:21:51,143 KRAJNJE JE VRIJEME NAPUSTIO SI SE. 394 00:21:51,143 --> 00:21:54,013 IMAJU PATROLE PRETRAŽU POSVUDA. 395 00:21:54,013 --> 00:21:56,148 KAKVE TELEFONSKE ZICE VISITE LI SE? 396 00:21:56,148 --> 00:21:58,885 U KUĆI SAM NA PLAŽI. SLIJETIO U OCEAN. 397 00:21:58,885 --> 00:22:01,688 PITAM SE KADA STE MOGLI POŠALJITE AUTO PO MENE. PRILIČNO SAM MOKAR. 398 00:22:01,688 --> 00:22:04,491 SAV SI MOKAR. MI NE BJEČIMO TAXI SLUŽBA. 399 00:22:04,491 --> 00:22:08,695 ZATO HODAJ, TRČI, PLIVAJ, ALI DOĐI BRZO OVAMO POD VLASTITOM MOĆU. 400 00:22:09,796 --> 00:22:11,097 (KLIKNI) 401 00:22:11,097 --> 00:22:12,499 SVE U redu? 402 00:22:12,499 --> 00:22:14,166 OH, SVAKAKO, SVAKAKO. SVE JE U redu. 403 00:22:14,166 --> 00:22:16,769 SAMO ME ŽELE DA DOĐEM TAMO BRZO. 404 00:22:16,769 --> 00:22:18,371 MI NE GUBITI SVAKO VRIJEME U NAŠEM OFITU. 405 00:22:18,371 --> 00:22:19,872 PITAM SE BIH LI MOGAO POZOVI TAXI. 406 00:22:19,872 --> 00:22:22,208 OH, TAXI BI ODVOJITE 20 MINUTA. PREGAZIT ĆU TE. 407 00:22:22,208 --> 00:22:24,944 OH, NE, HVALA. DOSTA MI JE VEĆ SMETNJA. 408 00:22:24,944 --> 00:22:27,847 JUNG, UZMI AUTO, HOĆETE LI, MOLIM VAS? UZET ĆU KAPUT. 409 00:22:37,089 --> 00:22:39,826 PA, SADA, MR. DRAKE, AKO PAKLENE MAČKE JESU TAKO STRAŠNO DOBRO, 410 00:22:39,826 --> 00:22:41,894 A SIGURAN SAM DA JESU IZ SVEGA ŠTO KAŽEŠ-- 411 00:22:41,894 --> 00:22:42,995 SJAJNI SU. 412 00:22:42,995 --> 00:22:44,697 SIGURNO STE IMALI PRILIČNO VISOK REKORD 413 00:22:44,697 --> 00:22:46,533 U PENSACOLI DOĆI PRAVO U NJIH. 414 00:22:46,533 --> 00:22:48,568 PA, PRILIČNO SAM RADIO. SVI SE VREDNO RADE U PENSACOLI, 415 00:22:48,568 --> 00:22:49,969 U KORAK SA OBRAMBENI PROGRAM, 416 00:22:49,969 --> 00:22:51,971 ALI VIDITE, BORBA 8 PITAJTE ZA NJIHOVE MUŠKARCE. 417 00:22:51,971 --> 00:22:54,441 MISLI NA MOJU SREĆU TRAŽI SE PAKLENE MAČKE! 418 00:22:54,441 --> 00:22:56,709 SIGURAN SAM DA MORATE OCIJENILI SU GA. 419 00:22:56,709 --> 00:22:58,711 I SVE U ŠTO SAM SIGURAN KUCAM U DRVO. 420 00:22:58,711 --> 00:23:00,713 SVJEŽE IZ PENSACOLE. HA HA! 421 00:23:00,713 --> 00:23:02,314 STVARNO NE ZNAM PUNO VIŠE 422 00:23:02,314 --> 00:23:03,850 O PAKLENIM MAČKAMA NEGO ŠTO RADITE, 423 00:23:03,850 --> 00:23:05,752 ALI NAUČIT ĆU, U REDU I BRZO. 424 00:23:05,752 --> 00:23:09,489 SIGURNO. KADET JUČER, KOMANDANT SLJEDEĆI TJEDAN. 425 00:23:09,489 --> 00:23:11,023 MISLITE DA SE ŠALITE? 426 00:23:11,023 --> 00:23:13,292 NE SLJEDEĆI TJEDAN ILI SLJEDEĆE GODINE, ALI JEDNOG DANA. 427 00:23:13,292 --> 00:23:16,763 UZ OVAKVU PAUZU, ČOVJEKA TREBA STRADATI AKO NE IDE MJESTA. 428 00:23:16,763 --> 00:23:19,766 PA, EVO PRVO MJESTO, HELLCAT-- 429 00:23:19,766 --> 00:23:21,901 MORNARIČKA ZRAČNA POSTAJA, SJEVERNI OTOK. 430 00:23:21,901 --> 00:23:24,637 SJEVERNI OTOK. PAKLENE MAČKE. 431 00:23:24,637 --> 00:23:27,173 TREBA LI ŠTIPNUTI SE? 432 00:23:27,173 --> 00:23:29,842 PA, HVALA PUNO. BIO SI DOBAR. 433 00:23:31,043 --> 00:23:33,379 RECI, VOLIO BIH BITI VIDIMO SE NEKAD. 434 00:23:33,379 --> 00:23:34,981 VIDJEMO SE JEDNI DRUGI. 435 00:23:34,981 --> 00:23:36,983 UPRAVO SADA BOLJE BI DA SKOČIŠ TU I PRIJAVITE. 436 00:23:36,983 --> 00:23:38,751 HA HA! DA. 437 00:23:41,921 --> 00:23:44,557 LAKU NOĆ! 438 00:23:47,293 --> 00:23:50,029 HEJ, GOSPOĐICE, KAKO SE ZOVEŠ? 439 00:23:56,969 --> 00:23:59,438 DOŠLI STE K NAM SA DVIJE STVARI, GOSPOD. DRAKE-- 440 00:23:59,438 --> 00:24:01,307 VELIKA GRADNJA I BEZ ISKUSTVA-- 441 00:24:01,307 --> 00:24:03,142 I ŠTO SE DOGODILO VEČERAS 442 00:24:03,142 --> 00:24:05,712 ČINI PRVI OD ONIH IZGLEDAJU PRILIČNO BOLESNO I DOKAZUJE DRUGO. 443 00:24:05,712 --> 00:24:07,714 SAMO ŠTO JE BILO VAŠA IDEJA GORE? 444 00:24:07,714 --> 00:24:09,516 ČULI STE NAREDBU DA SE SPAŠITE, ZAR NE? 445 00:24:09,516 --> 00:24:11,450 DA, GOSPODINE, ALI MISLIO SAM DA MOGU DOVEDI JE. 446 00:24:11,450 --> 00:24:12,852 KAKO STE MOGLI DOVESTI JE? 447 00:24:12,852 --> 00:24:14,721 NISI MOGAO VIDJETI SVJETLA POLJA. 448 00:24:14,721 --> 00:24:16,255 NISI MOGAO NI VIDJETI TVOJI VRHOVI KRILA. 449 00:24:16,255 --> 00:24:17,857 MISLILI STE. PA I TO JE NEŠTO... 450 00:24:17,857 --> 00:24:20,593 JER U OVOM ODJEĆU MORATE RAZMISLITI-- 451 00:24:20,593 --> 00:24:22,662 Uglavnom BRZO, ALI PRVO MORAŠ SE POSLUŠATI. 452 00:24:22,662 --> 00:24:25,765 ZNAM TO, GOSPODINE. SAMO NISAM HTJELA SRUŠITI TAJ AVION, TO JE SVE. 453 00:24:25,765 --> 00:24:28,568 NIJE STVAR ONOGA ŠTO ŽELIŠ ILI NE ŽELITE. IMAO SI NAREDBE. 454 00:24:28,568 --> 00:24:31,771 MORNARICA MOŽE IZGRADITE DESETAK AVIONA ZA SVAKOG DOBROG PILOTA MOŽEMO NAĆI DA LETIMO NJIMA. 455 00:24:31,771 --> 00:24:33,773 NISI DOBAR NAM MRTVIMA. 456 00:24:33,773 --> 00:24:35,374 ČINI LI TO IMATE DOJAM? 457 00:24:35,374 --> 00:24:36,776 DA, GOSPODINE. 458 00:24:36,776 --> 00:24:39,245 DOBRO. RADO IMATI TE NA BROD, DRAKE. 459 00:24:39,245 --> 00:24:40,647 HVALA VAM, GOSPODINE. 460 00:24:40,647 --> 00:24:42,381 TI SI MLAĐI PILOT OVDJE, 461 00:24:42,381 --> 00:24:43,783 I TI SI POD PUŠKOM, 462 00:24:43,783 --> 00:24:46,318 ZATO SAMO SLUŠAJTE NAREDBE I LETI NAJBOLJE ŠTO MOŽEŠ 463 00:24:46,318 --> 00:24:48,254 OTVORENIH OČIJU A TVOJA USTA ZATVORENA. 464 00:24:48,254 --> 00:24:49,556 DA, DA, GOSPODINE. 465 00:24:49,556 --> 00:24:50,923 NAĆI ĆETE SOBU SPREMNI ZA VAS U B.O.Q. 466 00:24:50,923 --> 00:24:52,491 POJEO SAM SUHO IZLOŽENE STVARI-- 467 00:24:52,491 --> 00:24:54,727 PAR PIDŽAMA I ODJEĆU ZA SUTRA. 468 00:24:54,727 --> 00:24:57,864 SADA, PREDLAŽEM DA UDARITE VAŠ LEŽAJ RANO JER OČEKUJE VAS TEŽAK TJEDAN. 469 00:24:57,864 --> 00:25:01,067 MI VAS PROMOĆEMO OVDJE PRIJE TI ZAUZMI SVOJE MJESTO U FORMACIJI ESKADRONE. 470 00:25:01,067 --> 00:25:03,069 DA, GOSPODINE, HVALA VAM, ALI SAM SE PITAO 471 00:25:03,069 --> 00:25:05,071 AKO SE NE MOGU SRESTI NEŠTO MOJIH NOVIH VEČERAS BRODARCI. 472 00:25:05,071 --> 00:25:07,073 ČULI SMO PUNO O NJIMA U PENSACOLI. 473 00:25:07,073 --> 00:25:09,742 OH, NE ZNAM ZAŠTO NE. VJEROJATNO ĆETE NAĆI NEKI OD NJIH 474 00:25:09,742 --> 00:25:11,744 U ČASNIČKOM DOMU. LAKU NOĆ, DRAKE. 475 00:25:11,744 --> 00:25:13,512 LAKU NOĆ, GOSPODINE. 476 00:25:15,715 --> 00:25:17,516 OH, DRAKE. 477 00:25:18,685 --> 00:25:20,853 AKO ĆE TE UČINITI SPAVAJ BOLJE, 478 00:25:20,853 --> 00:25:22,955 NEMA ČOVJEKA U FLOTI 479 00:25:22,955 --> 00:25:25,324 TKO JE MOGAO SLIJEĆI TAJ AVION VEČERAS. 480 00:25:25,324 --> 00:25:27,059 HVALA VAM, GOSPODINE. 481 00:25:27,059 --> 00:25:28,661 HOĆE. 482 00:25:29,862 --> 00:25:31,731 TO JE GUMA. IDEMO U KREVET. 483 00:25:31,731 --> 00:25:34,133 RECI, JESAM TEK GA SRELA-- PENSACOLA! 484 00:25:34,133 --> 00:25:36,068 ON ULAZI PRIJAVITI SKIPERU. 485 00:25:36,068 --> 00:25:37,203 KAKAV JE? 486 00:25:37,203 --> 00:25:39,138 OH, ON JE DOBRO POSTUPAN NEKA VRSTA FELLA. 487 00:25:39,138 --> 00:25:41,841 NEKAK ZGODAN. JA SAM NEKAKO NJEGOV HEROJ. 488 00:25:41,841 --> 00:25:43,342 ZAŠTO? JESTE LI NAPRAVILI LICE ZA NJEGA? 489 00:25:43,342 --> 00:25:45,011 (SMIJEH) 490 00:25:45,011 --> 00:25:47,013 PA TI SI NJEGOV HEROJ. TI SI JEDINA TO SE RAČUNA. 491 00:25:47,013 --> 00:25:48,881 PA MOŽDA I DRUGI BROJITE I TAKOĐER, 492 00:25:48,881 --> 00:25:50,883 ALI NEKAKO SE ISTIČEM MALO U PAMETI. 493 00:25:50,883 --> 00:25:52,719 VALJDA BI SE ŽELIO UPOZNATI VI OSTALI. 494 00:25:52,719 --> 00:25:55,287 MOŽDA BI TREBALI DOBITI U PUNE UNIFORME S MAČEVIMA. 495 00:25:55,287 --> 00:25:57,657 SADA, SLUŠAJTE, TAJ TIP SAMO PAO U PIĆE 496 00:25:57,657 --> 00:25:59,926 U PADOBRANU. PUSTITE MU. 497 00:25:59,926 --> 00:26:01,961 NEĆEMO UČINI MU BILO ŠTA. 498 00:26:01,961 --> 00:26:05,765 JEDNOSTAVNO NE MOGU ČEKAJTE DA UPOZNATE MOMKA TKO MISLI DA MOŽE SJESTI U JUHU. 499 00:26:14,540 --> 00:26:16,342 DOBRA VEČER. ZOVEM SE DRAKE. 500 00:26:16,342 --> 00:26:18,477 NADALA SAM SE NAŠLA BIH NETKO OKOLO. 501 00:26:18,477 --> 00:26:21,080 HA HA! Ja sam OPROSTI ŠTO SAM SE ZANARIO STVARI GORE ULAZAK. 502 00:26:21,080 --> 00:26:22,548 BOK, PENSACOLA. BANIRAM. 503 00:26:22,548 --> 00:26:23,816 KAKO SI, BANIRANJE? 504 00:26:23,816 --> 00:26:25,084 OVO JE PAYNE. BOK. 505 00:26:25,084 --> 00:26:26,352 TOWNSEND. Bok, TOWNSEND. 506 00:26:26,352 --> 00:26:28,821 I BUSH. KAKO SI, BUSH? 507 00:26:28,821 --> 00:26:30,623 MARTIN KOGA STE UPOZNALI. DA, SVAKAKO. 508 00:26:30,623 --> 00:26:32,358 GOSPOD. RODOS, NAŠ IZVRŠNI Službenik. PRAŠNJAV RODOS? 509 00:26:32,358 --> 00:26:34,727 SVE CESTE SU PRAŠAVNE MORNARU. KAKO STE? 510 00:26:34,727 --> 00:26:35,995 DOBRO, HVALA. 511 00:26:35,995 --> 00:26:37,596 I WOODWARD, MRAZ. 512 00:26:37,596 --> 00:26:38,865 MRAZ, RADO DA TE ZNAM. 513 00:26:38,865 --> 00:26:40,299 I OSTALI-- PENSACOLA. 514 00:26:40,299 --> 00:26:41,768 Svi: BOK, PENSACOLA! 515 00:26:41,768 --> 00:26:45,604 VALJDA JA NEMAM MORAM VAM REĆI KAKO DRAGO MI JE ŠTO SE UKLJUČUJEM. 516 00:26:45,604 --> 00:26:47,006 JESTE LI VI? 517 00:26:47,006 --> 00:26:48,607 NIJE SE ČINILO TAKO PRIJE SAT vremena. 518 00:26:48,607 --> 00:26:49,642 ZAŠTO? 519 00:26:49,642 --> 00:26:50,877 TO SLIJETANJE POKUŠAO SI. 520 00:26:50,877 --> 00:26:52,411 MISLIO DA JESTE UMORAN OD SVEGA. 521 00:26:52,411 --> 00:26:54,480 MISLIM DA BI MOGAO IZNEVERILI KROZ TU JUHU. 522 00:26:54,480 --> 00:26:56,082 (MUŠKARCI MRMLJU) 523 00:26:56,082 --> 00:26:58,851 PA DA ČUJEMO. ŠTO STE MOGLI VIDJETI TAMO GORE? 524 00:26:58,851 --> 00:27:01,420 JERRY, MOŽDA JESI GUBITI VRIJEME S TIM UREĐAJEM ZA MAGLU. 525 00:27:01,420 --> 00:27:03,422 RECI, AKO ŽELIŠ DONESI SVE KROZ MAGLU, 526 00:27:03,422 --> 00:27:06,025 SAMO LEPITE PENSACOLU U KOKBINI. SPUŠTIĆE GA. 527 00:27:06,025 --> 00:27:07,359 DA, NOVA VRSTA ROBOTA, 528 00:27:07,359 --> 00:27:08,761 SAMO OVAJ RAZGOVORI. 529 00:27:08,761 --> 00:27:10,663 SAD ČEKAJTE TRENUTKO. 530 00:27:10,663 --> 00:27:12,631 NAKON UGLEDANJA KONTROLE TORANJ, SLJEDEĆI PRILAZ BILO BI MLAGO. 531 00:27:12,631 --> 00:27:13,900 CINCH? KAKO TO? 532 00:27:13,900 --> 00:27:16,669 DA, RECI NAM O TOME. 533 00:27:17,670 --> 00:27:20,472 DOBRO, UGLEDAŠI TORANJ, 534 00:27:20,472 --> 00:27:23,676 I SWING AROUND, CLIMBING SVE DOK NE BUDEM U RIVERU, 535 00:27:23,676 --> 00:27:25,678 I TOGA DRŽIM ZA JEDNU MINUTU. 536 00:27:25,678 --> 00:27:28,214 ONDA PROMIJENIM KURS, 45 NA DESNO, 537 00:27:28,214 --> 00:27:30,216 I DRŽI TO NA 10 SEKUNDI. 538 00:27:30,216 --> 00:27:33,085 ONDA ZAKLJUČUJEM ULJEVO DOK NE BUDEM NA SVOM IZVORNI NASLOV. 539 00:27:33,085 --> 00:27:35,354 DA, I ŠTO ONDA? 540 00:27:35,354 --> 00:27:38,090 DOBRO, ONDA JA KRENU NATRAG U TORANJ, 541 00:27:38,090 --> 00:27:40,092 I RAZVOJNO, PA SAM IZNEVERIO. 542 00:27:40,092 --> 00:27:42,228 ONDA USKORO, IMA ČISTO MJESTO U MAGLI, 543 00:27:42,228 --> 00:27:44,430 I SJELA SAM TOČNO U SREDINI OD TOGA. 544 00:27:44,430 --> 00:27:46,032 NEMA NIŠTA TOME. 545 00:27:46,032 --> 00:27:48,701 ČEKAJTE MALO. GDJE SE NESTALO ODAKLE POTJEČE SPOT? 546 00:27:48,701 --> 00:27:50,302 JESI LI DONIO S VAMA? 547 00:27:50,302 --> 00:27:51,537 MI? NE! 548 00:27:51,537 --> 00:27:53,706 TOPLINA OD PAKLENE MAČKE PRIJEM. 549 00:27:53,706 --> 00:27:56,342 GORILO JE PRAVO KROZ MAGLU. 550 00:27:59,345 --> 00:28:00,747 (LUPANJE VRATA) 551 00:28:00,747 --> 00:28:02,281 ČEKAJTE MALO. ZBUNJENA SAM. 552 00:28:02,281 --> 00:28:04,150 MISLIO SAM DA JESMO RADI REBRANJE. 553 00:28:04,150 --> 00:28:06,552 OH, STITCHY, JESI LI UŠETITE U ONAJ. 554 00:28:06,552 --> 00:28:10,556 JESAM LI? IZGLEDA KUPILI SMO NEŠTO IZ PENSACOLE. 555 00:28:10,556 --> 00:28:13,159 NADAJMO SE KADA GA USTANEMO NA NIŠTANU, 556 00:28:13,159 --> 00:28:16,362 MOŽE PUCATI IZ MITRALJEZA KAO I ON MOŽE LICE. 557 00:28:16,362 --> 00:28:17,629 IDEMO U KREVET. 558 00:28:17,629 --> 00:28:18,965 (SMIJEH) 559 00:28:31,778 --> 00:28:33,045 RECI, ŠTO JE PENSACOLA RADI 560 00:28:33,045 --> 00:28:34,781 TAMO VANI NA LINIJI? 561 00:28:34,781 --> 00:28:36,582 ON IMA SVE NA ALI NJEGOVOM PODOBRANU. 562 00:28:36,582 --> 00:28:39,819 PA DUSTY JE DRAKE LETETE S NAMA JUTROS 563 00:28:39,819 --> 00:28:41,821 SA SAMO 5 DANA POTRESANJE? 564 00:28:41,821 --> 00:28:43,422 SKIPER ĆE ODLUČITE TO. 565 00:28:43,422 --> 00:28:44,590 OPUSTI SE, FREDDY. 566 00:28:44,590 --> 00:28:46,225 SKIPER NE IDE DA POŠALJE GORE ZELENOG ČOVJEKA 567 00:28:46,225 --> 00:28:48,294 KADA SNIMAMO ZA REKORDNI POZOR. 568 00:28:52,631 --> 00:28:55,434 RECI, ZAR NE OTPUŠTAMO VJEŽBA IZ MITRALJEZA JUTROS? 569 00:28:55,434 --> 00:28:58,170 MI? 570 00:28:58,170 --> 00:29:01,240 NEMOJ DA LETIM SA ŠKADROM DANAS, G. RODOS? 571 00:29:01,240 --> 00:29:02,842 EVO, POPIJ OVO. OSJEĆAT ĆETE SE BOLJE. 572 00:29:02,842 --> 00:29:04,576 ODREĐUJE SE SKIPER, 573 00:29:04,576 --> 00:29:05,912 I BOJIM SE TREBAT ĆETE 574 00:29:05,912 --> 00:29:07,847 JOŠ MALO VRIJEME PODRHATI DOLJE. 575 00:29:07,847 --> 00:29:09,648 MOŽDA, ALI BIH SIGURNO VOLIM ZNATI 576 00:29:09,648 --> 00:29:11,650 ŠTO MOMAK MORA RADITI OVDJE DA SE DOBIJE IZ PRVOG RAZREDA. 577 00:29:11,650 --> 00:29:13,752 ISKUSTVO. TO JE SVE ŠTO TREBAŠ, PENSACOLA. 578 00:29:13,752 --> 00:29:15,855 DA, NE MOŽEŠ LETJETI SA ŠKADROM BEZ ISKUSTVA, 579 00:29:15,855 --> 00:29:17,089 A NE MOŽETE DOBITI ISKUSTVO 580 00:29:17,089 --> 00:29:18,724 BEZ LETENJA SA ŠKADROM. 581 00:29:18,724 --> 00:29:20,092 KADA STE VJEŽBALI SLIJETANJA NOSAČA 582 00:29:20,092 --> 00:29:21,794 VAN NA TERENU PRIJE PAR DANA, 583 00:29:21,794 --> 00:29:24,696 IZGLEDAO SI JAKO SLATKO KAKO TVOJ AVION STOJI NA NOSU. 584 00:29:24,696 --> 00:29:26,899 REZAO SAM KADA ON SIGNALIZIRANO. ON JE BIO DESANTNI ČASNIK. 585 00:29:26,899 --> 00:29:28,600 NIJE ŠTO GOSPOD. MISLIO JE PAYNE. 586 00:29:28,600 --> 00:29:29,902 ŠTO VI KAŽETE, GOSPOD. PAYNE? 587 00:29:29,902 --> 00:29:31,703 JA SAY, PIPE DOWN, SMETNJA. 588 00:29:31,703 --> 00:29:34,440 KADA SI RUKOVAO ZELENI PILOTI NA NOSAČU SLETANJA, MOŽETE PRIČATI, 589 00:29:34,440 --> 00:29:37,509 A KADA ZELENI PILOTI NAUČITE NAPRAVITI SLIJETANJE NOSAČA, 590 00:29:37,509 --> 00:29:38,710 ONI MOGU PRIČATI. 591 00:29:38,710 --> 00:29:40,012 TO JE DOBRO. TO JE DOBRO. 592 00:29:40,012 --> 00:29:42,514 PRVO NE MOGU PUCATI, SADA NE MOGU PRIČATI. 593 00:29:42,514 --> 00:29:44,183 SIGURNO MI JE DRAGO DOŠAO SAM. 594 00:29:44,183 --> 00:29:46,919 POGLEDAJTE, G. PAYNE, BILO MOJA ILI VAŠA KRIVICA NA TAJ SIGNAL? 595 00:29:46,919 --> 00:29:48,687 TI IZGLEDAJ. 596 00:29:48,687 --> 00:29:50,722 HOĆETE LI TE ZABORAVITI SVE IH JE UBIO MRTVE U PENSACOLI? 597 00:29:50,722 --> 00:29:53,725 SADA SI U FLOTI, RAD NA STVARNOM RATU PROBLEMI. 598 00:29:53,725 --> 00:29:57,729 DEŠAVA SE TAKO, DAJEMO OTKAZ JUTROS NA NATJECANJU ZA REKORDNI POZOR. 599 00:29:57,729 --> 00:30:00,332 ČOVJEK TJEDAN IZ PENSACOLE NIJE SPREMAN ZA MOJ NOVAC, 600 00:30:00,332 --> 00:30:02,768 I DA SAM BIO SKIPER, DANAS NE BI PUCAO. 601 00:30:02,768 --> 00:30:06,372 PA TO JE JEDNA PAUZA ZA MENE. NISI SKIPER. 602 00:30:06,372 --> 00:30:09,375 P.A.: SVI PILOTI, BORBE 8, UPRAVLJAJTE SVOJE AVIONE. 603 00:30:09,375 --> 00:30:12,945 EVO NAS. SVI VAN. TRČI UZ. 604 00:30:16,849 --> 00:30:17,850 KAPETAN GARY? 605 00:30:17,850 --> 00:30:19,418 DA? 606 00:30:19,418 --> 00:30:21,687 NADALA SAM SE DA BI MOŽDA LETEĆI S ESKADROM DANAS. 607 00:30:21,687 --> 00:30:23,856 DOBRO SAM SE PROMUSIO. VOLIO BI PRILIKU DOBITI MOJI ZUBI U STVARI. 608 00:30:23,856 --> 00:30:24,991 ZAŠTO, NARAVNO LETIŠ. 609 00:30:24,991 --> 00:30:26,592 OVO JE SQVADRON NATJECANJE. 610 00:30:26,592 --> 00:30:28,594 POBIJEDITI ILI IZGUBITI, MI TO RADIMO SA SVIMA RUKE U ZRAK. 611 00:30:28,594 --> 00:30:29,795 HVALA VAM, GOSPODINE. 612 00:30:29,795 --> 00:30:31,197 LETIŠ BROJ DVA U MOJEM ODJELJKU. 613 00:30:32,598 --> 00:30:33,665 BRAVO, PENSACOLA. 614 00:30:33,665 --> 00:30:35,601 KREKNIMO ZAPIS. 615 00:30:40,606 --> 00:30:42,341 OH, SAMO TRENUTAK, GOSPODINE. 616 00:30:42,341 --> 00:30:43,842 OH. 617 00:30:46,045 --> 00:30:48,314 UH-UH. OH-OH. TU SMO. 618 00:30:48,314 --> 00:30:51,050 TU JE VAŠA META, GOSPODINE. 619 00:30:54,020 --> 00:30:59,258 SAMO OD TKANINE RUKAV IZRADA PAR STOTINA ČVOROVA NA KRAJU REDA. 620 00:30:59,258 --> 00:31:02,061 NIJE TAKO TEŠKO POGODITI JEDNOM KADA STE SNAŠLI. 621 00:31:02,061 --> 00:31:03,862 PRISJETI SE KAKO JE BILO U PENSACOLI? 622 00:31:03,862 --> 00:31:08,267 VI GA MORATE VODITI, GOSPODINE. ZNAŠ, BAŠ KAKO PITANJE PATKI. 623 00:31:08,267 --> 00:31:10,069 I NE BRINI SE O VAŠEM REZULTATU. 624 00:31:10,069 --> 00:31:12,871 POLAGAJ PRVI VRIJEME, UVIJEK KAŽEM. 625 00:31:12,871 --> 00:31:15,674 VAŠI SUPRATNICI ĆE NOSITI TI PRVA PRAKSA ILI DVA. 626 00:31:15,674 --> 00:31:17,076 PRILIČNO DOBRO, JESU LI? 627 00:31:17,076 --> 00:31:18,477 DOBRO? NIKADA NISU PRETUČENI. 628 00:31:18,477 --> 00:31:20,479 VIDJET ĆEŠ NEKA PRAVA PUCANJA. 629 00:31:20,479 --> 00:31:22,081 MOŽDA ĆEMO SVI VIDJETI MALO PUCANJA. 630 00:31:22,081 --> 00:31:23,749 MOŽDA KADA TO RUKAV SE VRAĆA 631 00:31:23,749 --> 00:31:25,985 MOĆI ĆETE ZA TO KUHATI ŠPAGETI. 632 00:32:43,362 --> 00:32:46,065 Račun: SKVADRON, DESNI EŠELON. 633 00:33:57,969 --> 00:33:59,705 DRAKE, PREBLIŽO SI TO. 634 00:33:59,705 --> 00:34:01,207 PAZI SE. 635 00:34:01,207 --> 00:34:03,742 DRUGI AVION, DA, DA. 636 00:34:14,086 --> 00:34:15,754 (PUCANJE) 637 00:34:20,025 --> 00:34:21,793 (PUCANJE) 638 00:34:37,776 --> 00:34:41,079 (PUCANJE) 639 00:35:34,533 --> 00:35:37,736 DRAKE, SKAČI DOK TI IPAK IMAJ NADMORSKU VISINU! 640 00:35:45,944 --> 00:35:50,182 SPASI SE, PENSACOLA! ZABOG PETEA, IZVLAČITE SE! 641 00:36:18,644 --> 00:36:21,580 AVION DVA, DRAKE U DRUGOM AVIONU. 642 00:36:22,981 --> 00:36:24,450 DRUGI AVION, DA, DA. 643 00:36:24,450 --> 00:36:26,885 JE LI VAŠ AVION DOBRO? IMA LI ŠTETE? 644 00:36:28,254 --> 00:36:29,955 SVE JE U redu, gospodine. 645 00:36:29,955 --> 00:36:34,059 BORBA 8 IZ COMMANDER FIGHTING 8, POVRATAK U BAZU. 646 00:36:34,059 --> 00:36:39,265 AVONI 2 I 3, OSTANI U PODRUČJU PALJANJA. AVION 2. 647 00:36:39,265 --> 00:36:40,799 DRUGI AVION, DA, DA. 648 00:36:40,799 --> 00:36:43,068 UDARIO SI U TAJ RUKAV JER SI NAPRAVIO LOŠ PRISTUP. 649 00:36:43,068 --> 00:36:46,272 OSTANI OVDJE POLA SAT I SIMULIRAJ PRISTUPI. 650 00:36:46,272 --> 00:36:48,006 AVION 3 ĆE DJELOVATI KAO PRATNJA. 651 00:36:48,006 --> 00:36:50,309 DRUGI AVION, DA, DA. 652 00:38:04,616 --> 00:38:08,954 POGLEDAJTE, TO SAM ZAPRSIO DOBRO, ZNAM, ALI TO NEĆE SE PONOVITI. 653 00:38:08,954 --> 00:38:12,491 UH-HUH. BIO SI SPREMNO, U REDU, PENSACOLA. 654 00:38:12,491 --> 00:38:14,292 REKAO SAM NEĆE DOGODI SE PONOVO. 655 00:38:14,292 --> 00:38:16,362 TAKO JE. TI SI REKAO. 656 00:38:16,362 --> 00:38:19,565 NEĆE SE PONOVITI. PROŠLI SMO KROZ NATJECANJE PALJENJE DO SLJEDEĆE GODINE. 657 00:38:19,565 --> 00:38:21,232 NE MOŽEŠ IZGOVORITI SEMALO, KLINČE. 658 00:38:21,232 --> 00:38:24,703 NISI MORAO SNIMI SVE, JESTE LI? 659 00:38:24,703 --> 00:38:26,338 BILI SMO TAMO GORE, TAKOĐER, ZNAŠ. 660 00:38:26,338 --> 00:38:28,607 NEMA NIKOGA U OVOM ODJEĆU JESTE LI VEĆ POGRIJEŠILI? 661 00:38:28,607 --> 00:38:30,342 DA, DA. ZABORAVITE NA TO. 662 00:38:30,342 --> 00:38:33,445 SVE SAM DOBRO UČINIO NA PRVU VOŽNJU. DOSTA SAM UDARIO TAJ RUKAV. 663 00:38:33,445 --> 00:38:36,482 DA, A NA DRUGOM, POGRIJEŠILI STE ZA NOĆNICU. 664 00:38:36,482 --> 00:38:38,750 SHVATAŠ DA SI PROKLETNO BLIZU UBIO SE? 665 00:38:38,750 --> 00:38:40,051 BILO JE NAŠE GREŠKA, NIJE NJEGOVA. 666 00:38:40,051 --> 00:38:41,887 TREBALI BI IMATI SHVATIO NA NEKI NAČIN 667 00:38:41,887 --> 00:38:43,955 DA GA ZADRŽIM NA ZEMLJI. 668 00:38:43,955 --> 00:38:46,625 MOŽDA JE TO BILA TVOJA GREŠKA ŠTO TRAŽI ZA MENE NA PRVOM MJESTU. 669 00:38:59,505 --> 00:39:01,106 ČEKAJTE MALO. 670 00:39:02,908 --> 00:39:06,412 TRAŽIŠ SVOJE MUŠKARCE U OVOM OUTFITU, ZAR NE? 671 00:39:06,412 --> 00:39:07,946 UGLAVNOM. 672 00:39:07,946 --> 00:39:11,349 PA ONDA STE PITALI ZA MENE, ZAR NE? 673 00:39:14,953 --> 00:39:17,322 KAKVA JE TO RAZLIKA TKO JE ZA KOGA TRAŽIO? 674 00:39:17,322 --> 00:39:19,925 HAJDE. TKO JE IDETE JESTI? 675 00:39:19,925 --> 00:39:21,560 JA IDEM. 676 00:39:22,561 --> 00:39:24,563 ŽELIM DOBITI OVAJ RAVNI. 677 00:39:24,563 --> 00:39:27,365 ZAR SAM SE TRAŽIO U OVOM ODJEĆU, ILI NISAM JA? 678 00:39:30,168 --> 00:39:33,271 RECI MI. DA LI SAM TRAŽEN? 679 00:39:33,271 --> 00:39:35,707 PA, PENSACOLA, 680 00:39:35,707 --> 00:39:38,109 BUDUĆI DA SI ZAHTJEVAN... 681 00:39:38,109 --> 00:39:39,545 NE 682 00:39:47,018 --> 00:39:49,488 Muškarac: PA, BACIĆU DIJAMANT IN. 683 00:39:49,488 --> 00:39:51,289 Jerry: Oh, ŠTO JE SMISLA SVAĐE? 684 00:39:51,289 --> 00:39:53,425 SVATKO KOJI ČITA PAPIRI ZNAJU TAJ McCALLUM 685 00:39:53,425 --> 00:39:56,495 BIO JE BRITANSKI LETAČ TKO JE BOMBADIRAO MOSTOVE POVRATAK DUNKIRKA. 686 00:39:56,495 --> 00:39:57,829 JA NEMAM ISPITIVANJE. SAMO KAŽEM 687 00:39:57,829 --> 00:39:58,964 PATTERSON, NJEGOVA ESKADRONA KOMANDANT, 688 00:39:58,964 --> 00:40:00,298 VODIO PUT. 689 00:40:00,298 --> 00:40:03,034 3 BUKSA KAŽE McCALLUM JE PRVI, I DOKAZAĆU... 690 00:40:03,034 --> 00:40:07,038 ZAŠTO NE PREKINEŠ ARGUMENT? ZVUČIŠ BAŠ KAO PENSACOLA. 691 00:40:07,038 --> 00:40:09,608 NE POČINJTE KUCATI ČOVJEK KOJI NIJE OVDJE DA SE OBRANI. 692 00:40:09,608 --> 00:40:11,543 A BI LI BRANIO SEBE? 693 00:40:11,543 --> 00:40:14,680 PAKLENE MAČKE NISU BAŠ PREDUĆI NAD SVOJIM NOVI KADET, JE LI? 694 00:40:14,680 --> 00:40:17,449 NARAVNO. NEMA NIŠTA POGREŠNO S PENSACOLOM TO VRIJEME NEĆE IZLIJEČITI. 695 00:40:17,449 --> 00:40:21,453 STVARNO? A KADA ĆETE GOSPODO PRESTANITE NOSITI SVOJ SRCA NA METANOM RUKAVU? 696 00:40:21,453 --> 00:40:23,054 JOJ. 697 00:40:23,054 --> 00:40:24,456 (SMIJE SE) 698 00:40:24,456 --> 00:40:25,857 OH, HVALA VAM. 699 00:40:25,857 --> 00:40:29,194 HEJ, ŠTO IMA SVRŠIO SAM BITI UNAPRIJEĐEN? 700 00:40:29,194 --> 00:40:30,862 OVO JE GOSPOD. RODOS'. 701 00:40:32,297 --> 00:40:34,299 Oprostite, gospodine. 702 00:40:34,299 --> 00:40:36,101 (UGAĐANJE RADIO POSTAJE) 703 00:40:36,101 --> 00:40:38,103 Spiker: OVO JE MAGLOVITI FRANCUSKI I NJEGOVI LIRSKI MOMCI 704 00:40:38,103 --> 00:40:40,105 SKORO ZA SAT RITMOMELODIJE 705 00:40:40,105 --> 00:40:43,174 NA TOM POPULARNOM PLESANJU, BALSKA DVORANA REGENTSTVA, 706 00:40:43,174 --> 00:40:45,210 U SRCU LOS ANGELESA. 707 00:40:45,210 --> 00:40:47,178 IMAMO VELIKU, VESELU PUBLICU VEČERAS, LJUDI, TIPIČNO GUŽVA U SUBOTU NAVEČER. 708 00:40:47,178 --> 00:40:49,648 SVAKA DJEVOJKA IMA DEČKO-- 709 00:41:02,728 --> 00:41:05,330 HEJ, ŠTO SU ISPALA SI SVJETLA ZA? 710 00:41:05,330 --> 00:41:06,965 ŠTO JE TO OVDJE, VRIJEME ZA SPAVANJE? 711 00:41:06,965 --> 00:41:09,501 OH, NE, HVALA, GOSPODINE. SUBOTA NAVEČER NEMA VRIJEMENA ZA SPAVANJE. 712 00:41:09,501 --> 00:41:15,173 NEKI SKINU UNIFORMU, OBUĆI CIVILNO ODIJELO, IZAĐITE VANI, VIDITE PRIJATELJE. 713 00:41:15,173 --> 00:41:19,377 USKORO MR. DRAKE IMAJTE PUNO FINA I PRIJATELJI. HVALA. 714 00:41:19,377 --> 00:41:20,979 HVALA. 715 00:41:22,581 --> 00:41:27,986 RECI, G. DRAKE SAMO ZAPAMTITE DOBIO JE DOBRO PRIJATELJA. 716 00:41:42,801 --> 00:41:45,003 ZAŠTO, TO JE PAKLENA MAČKA. 717 00:41:45,003 --> 00:41:46,404 SJEĆAŠ SE ME? 718 00:41:46,404 --> 00:41:47,839 NARAVNO. UĐITE. 719 00:41:47,839 --> 00:41:50,241 PITAO SAM SE KADA SI BIO IDE NAZVATI. 720 00:41:50,241 --> 00:41:52,077 HVALA. IMAO BIH BIO JE RALJE, 721 00:41:52,077 --> 00:41:54,245 SAMO TOGA NIJE BILO DOVOLJNO MAGLA DA SE NAĐE KUĆA. 722 00:41:54,245 --> 00:41:56,848 MRTVI RAČUN DOVOLJNO DOBRO ZA VEĆINU PILOTI, G. DRAKE. 723 00:41:56,848 --> 00:41:58,650 UĐITE. TAKO SAM DRAGO VAS VIDJETI. 724 00:41:58,650 --> 00:42:00,852 PITAO SAM SE, AKO NE RADIŠ BILO ŠTO VEČERAS, 725 00:42:00,852 --> 00:42:02,453 MOŽDA BISTE HTJELI STAVITI SVOJ CIPELE ZA PLES 726 00:42:02,453 --> 00:42:04,856 I IZAĐI SA MNOM NEGDJE. 727 00:42:04,856 --> 00:42:06,524 ŽELIŠ DA ODEM PLESATI S TOBOM? 728 00:42:06,524 --> 00:42:08,860 DA. VIDIŠ, NE ZNAM MNOGE LJUDI OVDJE. 729 00:42:08,860 --> 00:42:11,129 NE ZNAM NIKOGA, STVARNO, TAKO SAM I MISLIO 730 00:42:11,129 --> 00:42:12,998 MOŽDA BI BIO LJUBAZAN DOVOLJNO NEKAKO POKAŽI MI GRAD. 731 00:42:12,998 --> 00:42:15,000 TO JE STRAŠNO SLATKO OD VAS, GOSP. DRAKE, 732 00:42:15,000 --> 00:42:18,069 ALI BOJIM SE DA ĆEŠ IMATI DOBITI OVLAŠTENJE OD ZAPOVJEDNIKA GARYJA PRVO. 733 00:42:18,069 --> 00:42:20,706 SKIPER? ŠTO JE ON IMATE VEZE S TIM? 734 00:42:20,706 --> 00:42:22,708 NISI NI SAZNAO SVOJE IME. 735 00:42:22,708 --> 00:42:25,677 NE ZNAŠ TKO SAM JA, A TI? 736 00:42:25,677 --> 00:42:28,279 STVARI SU SE DOGAĐALE NEKAKO BRZO DRUGO NOĆ, ZAR NISU? 737 00:42:28,279 --> 00:42:30,882 UZ SVU ONU MAGLU A JA PRAVIM NERED VAN SVOG TEPIHA 738 00:42:30,882 --> 00:42:32,517 A TI SE ODVOZIŠ TAKO BRZO. 739 00:42:32,517 --> 00:42:34,052 KAKO SE ZOVEŠ? 740 00:42:34,052 --> 00:42:38,256 PA, DUBOKO UDAHNI, PAKLENA MAČKA. ZOVEM SE GARY. 741 00:42:41,126 --> 00:42:42,761 JESTE LI REKLI GARY? 742 00:42:42,761 --> 00:42:45,731 ČESTO OPISIVAN KAO SKIPEROVA ŽENA. 743 00:42:46,798 --> 00:42:48,734 OH, SVE SE TO SPLOŽI SAVRŠENO. 744 00:42:48,734 --> 00:42:52,537 NOVI PILOT UVIJEK DAJE DUŽNOST U NJEGOVOJ ESKVADRINI KOMANDANT I NJEGOVA ŽENA. 745 00:42:52,537 --> 00:42:54,806 PA DOĐITE I PRIDRUŽITE SE OSTALI. 746 00:42:54,806 --> 00:42:57,075 TO JE JAKO LIJEPO OD VAS, GĐO. GARY, 747 00:42:57,075 --> 00:42:58,576 ALI NISAM IMAM SVAKA PRAVA 748 00:42:58,576 --> 00:43:00,545 DA UPADE NA VAŠOJ ZABAVI OVAKO. 749 00:43:00,545 --> 00:43:03,314 OH, OVO NIJE ZABAVA. TO JE SAMO KUĆA PAKLENIH MAČKI. 750 00:43:04,549 --> 00:43:05,951 PAKLENE MAČKE? 751 00:43:05,951 --> 00:43:09,320 DA. OVO JE NEKAKO NJIHOV HANGAR, VAN RADA. 752 00:43:09,320 --> 00:43:11,122 I TVOJ. BILO KADA. 753 00:43:11,122 --> 00:43:14,592 KADA BILO KO U ŠKADRINI OSJEĆA SVIDJE SE, SAMO ULAZI. 754 00:43:14,592 --> 00:43:16,594 CIJENIM TO, GĐA GARY, 755 00:43:16,594 --> 00:43:18,596 ALI OVO NIJE BILO STVARNO DUŽNOST. 756 00:43:18,596 --> 00:43:20,165 RADIJE BIH USPJELA NEKI DRUGI PUT. 757 00:43:20,165 --> 00:43:23,168 OH, NEĆEŠ BITI OSJETLJIV JESI, 758 00:43:23,168 --> 00:43:24,870 JER SI POKUŠAO POBJEĆI S DOMOM KOMANDANTA? 759 00:43:24,870 --> 00:43:26,571 NE, NE. NIJE TO. 760 00:43:26,571 --> 00:43:29,440 ŠTO BILO, NE BIH DOPUSTIO DA SE POKRIVA VAŠA SUBOTA NAVEČER. 761 00:43:29,440 --> 00:43:33,845 ŽAO MI JE. RADIJE BIH NAZOVITE NEKI DRUGI PUT AKO VAM NEMA PROTIV. 762 00:43:36,748 --> 00:43:39,117 ALI VIDITE, SMETIM SE. 763 00:43:41,419 --> 00:43:44,422 I IZNENAĐEN SAM, ALI NE BAŠ UGODNO. 764 00:43:44,422 --> 00:43:47,158 MEĐU TRADICIJOM SLUŽBE, GOSP. DRAKE, 765 00:43:47,158 --> 00:43:50,095 JE JEDAN PROPIS ODREĐENE LJUBAZNOSTI ZA MLAĐE ČASNIKE. 766 00:43:50,095 --> 00:43:51,196 (VRATA SE OTVARAJU) 767 00:43:51,196 --> 00:43:52,898 Jerry: KAŽEM TI, BIO JE TO JIM McCALLUM, 768 00:43:52,898 --> 00:43:55,667 I NE MOGU VIŠE TRATI MOG VREMENA SVAĐA. 769 00:43:55,667 --> 00:43:57,068 BOK, PENSACOLA. KAKO STE? 770 00:43:57,068 --> 00:43:58,770 JERRY, JESI NE ODLAZE? 771 00:43:58,770 --> 00:44:01,072 NE MOGU SE OVDJE ODRŽAVATI CIJELU NOĆNU NAPRAVU S TIM MAJMUNOM. 772 00:44:01,072 --> 00:44:02,874 IMAM POSLA NA UREĐAJU. LAKU NOĆ, YIPPY. 773 00:44:02,874 --> 00:44:05,677 DA, ALI ČEKAJTE. GOSPOD. DRAKE JE UPRAVO SVRATAO DA NAM PLATITE DEŽURINU. 774 00:44:05,677 --> 00:44:07,478 MOŽDA ON NEŠTO ZNA O TOME. 775 00:44:07,478 --> 00:44:11,216 ZNAŠ LI ŠTO BRITANSKE PILOT BOMBARDIRAO 3 MOSTA POVRATAK U DUNKIRK, 776 00:44:11,216 --> 00:44:12,684 OMOGUĆAVANJE EVAKUACIJA OD 4 DIVIZIJE? 777 00:44:12,684 --> 00:44:14,285 SIGURAN DA JE! 778 00:44:14,285 --> 00:44:15,754 ON ČITA SVAKU RIJEČ ZRAKOPLOVSTVA RATNE VIJESTI TISKANO. 779 00:44:15,754 --> 00:44:17,222 TKO JE TO BIO, A DA LI JE BIO SAM? 780 00:44:17,222 --> 00:44:19,090 SVE SAM. BIO JE TO McCALLUM, NOVOZELANĐANIN. 781 00:44:19,090 --> 00:44:20,491 PRAVO! ZNAO SAM DA JE! 782 00:44:20,491 --> 00:44:22,227 TAKO I JA! MORATE ULAZITI I PODRŽI NAS! 783 00:44:22,227 --> 00:44:24,095 DA. MORAM DOBITI OVAJ ARGUMENT REŠENO VEČERAS. 784 00:44:24,095 --> 00:44:26,497 DOBIO SAM NOVU PRVA STVAR ZA POČETAK UJUTRO. 785 00:44:26,497 --> 00:44:29,835 HEJ, PLJAČKAŠU, EVO PENSACOLA, LETEĆI almanah, 786 00:44:29,835 --> 00:44:34,940 A ON KAŽE DA JE McCALLUM SAM. 787 00:44:34,940 --> 00:44:36,307 DA, DA, GOSPODINE. 788 00:44:36,307 --> 00:44:37,508 VEČER, DRAKE. 789 00:44:37,508 --> 00:44:39,811 BOK, PENSACOLA. 790 00:44:39,811 --> 00:44:40,812 BOK, PENSACOLA. 791 00:44:40,812 --> 00:44:44,082 BOK, PENSACOLA. 792 00:44:44,082 --> 00:44:46,551 DRAGO TE VIDJETI, DRAKE. OSJEĆAJTE SE KAO KOD KUĆE, ZAR NEĆEŠ? 793 00:44:46,551 --> 00:44:48,353 NAĆI ĆEŠ PIĆE BAŠ TU NA STOLU. 794 00:44:48,353 --> 00:44:49,654 HVALA VAM, GOSPODINE. 795 00:44:49,654 --> 00:44:52,490 SADA, RECI MARTINU JE BIO McCALLUM BEZ PATERSONA. 796 00:44:52,490 --> 00:44:53,759 BILO JE McCALLUM ŠTO? 797 00:44:53,759 --> 00:44:55,160 MOSTOVI, DUNKIRK. 798 00:44:55,160 --> 00:44:57,162 OH, DA. BILO JE JAMES McCALLUM. 799 00:44:57,162 --> 00:44:59,430 S PUNIM AVIONOM RUPA OD METKA, 800 00:44:59,430 --> 00:45:01,332 VRATIO SE U DOVER I SRUŠIO SE. SLOMIO NOGU. 801 00:45:01,332 --> 00:45:03,769 U PRAVU IMATE. NEMA SUMNJE U TO. McCALLUM. NOVI ZELAND. 802 00:45:03,769 --> 00:45:05,436 ZAŠTO ONDA REĆI TO JE BIO PATTERSON? 803 00:45:05,436 --> 00:45:07,773 SAMO DA TI SE CRVENO U LICE, JERRY. TO JE SVE. 804 00:45:07,773 --> 00:45:08,807 ŠTEDI TOKARENJE UKLJUČUJE SE VRUĆINA. 805 00:45:08,807 --> 00:45:09,775 KAKO SI, PENSACOLA? 806 00:45:09,775 --> 00:45:11,176 DOBRO JE, 807 00:45:11,176 --> 00:45:13,178 I ZA POBJEDU TA MALA KLADNJA, ON DOBIJE PIĆE. 808 00:45:13,178 --> 00:45:15,781 GOSPOĐICA BLAIRE, OVO JE GOSP. BLAKE, NAŠ NAJNOVIJI DOLAZAK. 809 00:45:15,781 --> 00:45:17,248 BOK, GOSP. DRAKE. 810 00:45:17,248 --> 00:45:18,383 KAKO STE? 811 00:45:19,217 --> 00:45:20,685 GOSPOĐICA TURNER, GOSPOD. DRAKE. 812 00:45:20,685 --> 00:45:21,953 KAKO STE? GOSPOĐICA TURNER. 813 00:45:21,953 --> 00:45:23,088 GOSPOĐA. MRAZ. 814 00:45:23,088 --> 00:45:24,722 KAKO STE? KAKO STE? 815 00:45:24,722 --> 00:45:27,425 OVO ĆE VAM OTVORITI OČI, PENSACOLA. HELLCAT SPECIJAL. 816 00:45:27,425 --> 00:45:29,027 HVALA. 817 00:45:35,433 --> 00:45:36,902 ŠTO JE OVO? 818 00:45:38,236 --> 00:45:40,906 DRAGO VAS VIDJETI NA BROD, DRAKE. 819 00:45:44,575 --> 00:45:47,445 DRAGO JE ŠTO SE UKLJUČUJEM, GOSPODINE. 820 00:46:02,894 --> 00:46:04,896 Jerry: SMEĆE! TVRDOGLAV, PROKLETO SMEĆE! 821 00:46:04,896 --> 00:46:06,631 SPIKE, DAJ MI SJEKIRU. 822 00:46:06,631 --> 00:46:07,899 SJEKIRU, GOSPODINE? 823 00:46:07,899 --> 00:46:09,434 NE, DVIJE SJEKIRE. 824 00:46:09,434 --> 00:46:11,436 STAVILI SMO CIJELU GODINU U TO PROKLETO IZUM-- 825 00:46:11,436 --> 00:46:13,638 VEČERI, NOĆI, NEDJELJA, PRAZNICI-- I NEĆE USPJETI! 826 00:46:13,638 --> 00:46:17,375 PA AJMO JEDNU SLAVNU 5 MINUTA BUSNE ZABAVE I BUST GA ŠIROM OTVORENO. 827 00:46:17,375 --> 00:46:18,376 UZMI DVIJE SJEKIRE. 828 00:46:18,376 --> 00:46:20,378 ČINI SE NEKAKO ŠTETA, GOSPODINE. 829 00:46:20,378 --> 00:46:21,913 NAKON ŠTO JE ČOVJEK POTROŠIO CIJELU GODINU 830 00:46:21,913 --> 00:46:23,915 S NEČIM TO NEĆE RADITI, 831 00:46:23,915 --> 00:46:27,218 ON DOBIJE VRSTA POŠTOVANJE ZA TO. 832 00:46:27,218 --> 00:46:29,520 OJ, KAKO MOŽE ČOVJEK BITI GLUP KAO JA? 833 00:46:29,520 --> 00:46:31,022 HA HA HA! 834 00:46:31,022 --> 00:46:32,723 HEJ, JERRY, STVARI NE MOŽE BITI TAKO LOŠE KAO SVE TO. 835 00:46:32,723 --> 00:46:34,926 SUNCE SIJA, ZAR NIJE? PTICE PJEVAJU. 836 00:46:34,926 --> 00:46:36,461 KAKVA JE KORIST ZABOLJEVANJA? 837 00:46:36,461 --> 00:46:39,330 POGLEDAJ, PENSACOLA, MOŽDA PTICE SIJAJU ZA VAS. 838 00:46:39,330 --> 00:46:40,932 TI SI PAKLENA MAČKA, PUNOPRAVAN, 839 00:46:40,932 --> 00:46:42,767 NA ZEMLJI I U ZRAKU. SJAJNO! 840 00:46:42,767 --> 00:46:44,970 ALI HOĆETE LI UZETI TAJ BOLESNI OSMIJEH DALJE ODAVDE? 841 00:46:44,970 --> 00:46:46,671 IDEMO BUDITI SE. 842 00:46:46,671 --> 00:46:48,106 AH, HAJDE, SAD. ŠTO NIJE u redu? MAGLA UREĐAJ NE RADI? 843 00:46:48,106 --> 00:46:49,908 NE, UREĐAJ ZA MAGLU NEĆE RADITI. 844 00:46:49,908 --> 00:46:51,476 PA SE SAMO ODSTRANI, HOĆEŠ LI TI, DOK JA ŠUTNI GA NA SMRT. 845 00:46:51,476 --> 00:46:53,078 ČEKAJTE MALO. 846 00:46:53,078 --> 00:46:55,346 NEMOJTE SE SAVIJENITI GORE PREKO NEKOG MALOG BUBA U STVARI. 847 00:46:55,346 --> 00:46:57,348 NE ŽELIŠ RAZBIJAJTE GA DOK STE PROVJERIO SVE. 848 00:46:57,348 --> 00:46:58,716 MOŽDA STE SE IZGUBILI VEZA, KAO U MOJ SLUŠALICE OVDJE. 849 00:46:58,716 --> 00:47:00,485 MISLITE LI JA BIH PREUZEO 850 00:47:00,485 --> 00:47:02,420 ZA KONAČNO ČIŠĆENJE VREMENSKI TEST LETA BEZ PROVJERE? 851 00:47:02,420 --> 00:47:04,990 TROPUSTO SAM PROVJERIO, I IGLA ZA SMJER IPAK NEĆE OSTATI 852 00:47:04,990 --> 00:47:07,092 NA REFERENTNOJ LINIJI. JEŽI SE PO CIJELOM BROJNIKU! 853 00:47:07,092 --> 00:47:08,793 JEDNOSTAVNO MORA BITI NEŠTO NIJE U redu. 854 00:47:08,793 --> 00:47:10,395 (ZVIŽDUĆI) SADA, TO JE DOSTA ODBITAK. 855 00:47:10,395 --> 00:47:12,397 CIJELA STVAR JE POGREŠNA, TI DOPIN! 856 00:47:12,397 --> 00:47:14,399 TAKO JE POGREŠNO, JA ĆU GA STAVITI IZ SVOJE BIJEDE. 857 00:47:14,399 --> 00:47:16,401 ČEKAJTE MALO. PUSTITE ME DA UĐEM TAMO I POGLEDAJTE GA. 858 00:47:16,401 --> 00:47:18,403 ZVUČI KAO SMETNJA NA VAŠOJ FREKVENCIJI. 859 00:47:18,403 --> 00:47:20,805 OVO NE MOŽETE SAMO DATI CIJELA STVAR ODMAH. 860 00:47:20,805 --> 00:47:23,008 AKO RADI, BIĆE KREDIT U CJELINI ESKADRONA. 861 00:47:23,008 --> 00:47:24,642 HOĆETE LI SE VAN OD TAMO? 862 00:47:24,642 --> 00:47:26,311 ALI MOŽDA TO MOGU POPRAVITI. 863 00:47:26,311 --> 00:47:28,446 POPRAVITI? NAKON ŠTO SAM RADIO GODINU DANA, TI SI HOĆETE LI TO POPRAVITI? 864 00:47:28,446 --> 00:47:30,081 ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE MOŽETE LI TO POPRAVITI? 865 00:47:30,081 --> 00:47:31,883 ŠTO TI ZNAŠ O RADIO ZRAKU PRIJENOS? 866 00:47:31,883 --> 00:47:33,318 KAD SAM BIO DIJETE, UVIJEK SAM SE ZAVARAO OKOLO S RADIOM. 867 00:47:33,318 --> 00:47:34,920 IMAO JE WILDCAT SET U STAGI. 868 00:47:34,920 --> 00:47:36,187 UVIJEK SAM SE UKLJUČIVAO NA KOMERCIJALNIM POSTAJAMA. 869 00:47:36,187 --> 00:47:37,655 ZNAM PUNO O SMETNJAMA. 870 00:47:37,655 --> 00:47:39,157 SVAKAKO JESTE! 871 00:47:39,157 --> 00:47:40,458 NISAM SURADIO SE TOLIKO SMETNJE 872 00:47:40,458 --> 00:47:42,060 OTKAKO SAM IGRAO PROTIV NOTRE DAME. 873 00:47:42,060 --> 00:47:43,861 RECI, ČEKAJ. ZAČEPI SEKUNDU. 874 00:47:43,861 --> 00:47:46,064 NE, NE, NE. NEMOJTE ZAČEPI. NASTAVITE PRIČANJE, BREBLJANJE. 875 00:47:46,064 --> 00:47:47,465 IZ USTA BEBACA. 876 00:47:47,465 --> 00:47:49,067 HAJDE, RECI NEŠTO, BILO ŠTA. 877 00:47:49,067 --> 00:47:50,768 NE MORA IMAJ SMISLA. 878 00:47:50,768 --> 00:47:52,770 POGLEDAJTE, MI SMO SAMO 15 MILJA OD MEKSIKANCA GRANICA, ZAR NE? 879 00:47:52,770 --> 00:47:55,473 TO JE SAVRŠENO. UOPĆE NEMA SMISLA. 12 MILJA. ŠTO S TOME? 880 00:47:55,473 --> 00:47:57,142 PA PROVJERILI STE SVE OSTALO OVDJE. 881 00:47:57,142 --> 00:47:59,144 ŠTO DA IH JE BILO MEKSIČKA DJECA SE ŠALJAJU 882 00:47:59,144 --> 00:48:01,446 SA AMATERSKIM RADIO-APARATIMA KAKO SAM NEKAD RADIO? ZNAŠ, ŠALJUĆI SIGNALE, 883 00:48:01,446 --> 00:48:03,114 UKLJUČUJE SE REDOVITO VALNI TRAKA, POSTAVLJANJE SMETNJE? 884 00:48:03,114 --> 00:48:04,282 CUTI MALO! 885 00:48:04,282 --> 00:48:05,716 ŠTO RADIŠ S ONIM SJEKIRAMA? 886 00:48:05,716 --> 00:48:07,318 NARUČILI STE NJIH, GOSPODINE. 887 00:48:07,318 --> 00:48:08,353 BACI IH! 888 00:48:08,353 --> 00:48:10,121 IDEMO ISKIPAJTE TU PLOČU! 889 00:48:10,121 --> 00:48:11,923 GOSPOD. DRAKE'S PREVARIO ME I IMAO JE IDEJU. 890 00:48:11,923 --> 00:48:14,625 PRIČEkaj, PENSACOLA. ZASUČITE RUKAVE I NASTAVITE PRIČATI. 891 00:48:18,529 --> 00:48:21,933 Muškarac: LETENJE JE OSIGURAN ZA NOĆ, GOSPODINE, NA RAČUN MAGLE. 892 00:48:36,647 --> 00:48:43,154 * STARI MORNARI NIKADA NE UMIRU, NEVER DIE, NEVER DIE * 893 00:48:43,154 --> 00:48:46,757 *STARI MORNARI NIKADA UMIRU* 894 00:48:46,757 --> 00:48:49,394 * SAMO ISPLOVE * 895 00:48:49,394 --> 00:48:50,795 TO TI, SPIKE? 896 00:48:50,795 --> 00:48:52,063 DA. 897 00:48:52,063 --> 00:48:53,664 GDJE JE G. DRAKE? JESTE LI GA PRONAŠLI? 898 00:48:53,664 --> 00:48:55,900 SIŠAO JE DO RECI ZBOGOM KAPETAN GARY, GOSPODINE. 899 00:48:55,900 --> 00:48:58,069 MORA DA JE POČEO PRIJE NEGO SE MAGLA PALA, INAČE BI ON BIO BAŠ OVDJE. 900 00:48:58,069 --> 00:48:59,670 Drake: JERRY! 901 00:48:59,670 --> 00:49:01,339 PENSACOLA, HAJDE! POŽURITE! GDJE IMATI BILI STE? 902 00:49:01,339 --> 00:49:03,374 PROŠIO SAM KOD SKIPERA. 903 00:49:03,374 --> 00:49:06,611 LORNA TI JE POSLALA PORUKU. ONA BI TE HTJELA IMATI NAVRAJTE PRIJE NEGO ON ODE. 904 00:49:06,611 --> 00:49:08,346 JA ĆU DOSTA VREMENA ZA TO. 905 00:49:08,346 --> 00:49:09,614 STOJI ZA MJESEC DOBRO MAGLA JUHA OD GRAŠKA, 906 00:49:09,614 --> 00:49:11,316 A KADA GA DOBIJEMO, NEDOSTAJEŠ. 907 00:49:11,316 --> 00:49:12,683 IMAĆEMO CIJELU TEST RAĐEN NA POLA SAT. 908 00:49:12,683 --> 00:49:14,552 POGLEDAJTE GA! REDOVNIČKO JE MOLITVA! 909 00:49:14,552 --> 00:49:16,621 ČEKAJTE MALO. NEĆEŠ LETJETI U OVOM GOO. 910 00:49:16,621 --> 00:49:19,624 ZAŠTO NE? OVIM APARAT, JASNO JE KAO ZVONO VANI. 911 00:49:19,624 --> 00:49:21,626 NE GUBITE VRIJEME PRIČANJE. HAJDE. 912 00:49:21,626 --> 00:49:23,661 GLE, ZNAM CLEAR VREMENSKI TEST USPJEO U redu, 913 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 ALI ZAŠTO NE PROBAMO U DVOSJEDU PRIJE RISKIRATI OVO? 914 00:49:26,231 --> 00:49:28,233 ONDA ĆU BITI STRAGA KONTROLE ZA SVAKI SLUČAJ. 915 00:49:28,233 --> 00:49:29,667 IZMISLIO SAM GA ZA MAGLU, ZAR NISAM? 916 00:49:29,667 --> 00:49:31,269 U redu, JA IDEM DA LETI U MAGLI! 917 00:49:31,269 --> 00:49:32,870 šiljak, IMA LI NEKOG OKOLO? 918 00:49:32,870 --> 00:49:34,172 SVE JISNO, GOSPODINE. 919 00:49:34,172 --> 00:49:36,207 IDEMO. I DJEČAK, KADA PROĐEMO, 920 00:49:36,207 --> 00:49:39,677 BIĆE GA ŽELJEZNIČKA PRUGA TRČI PRAVO S NEBA. 921 00:49:39,677 --> 00:49:42,180 NEMA VIŠE UHVATANJA NA VRH SA PLINOM NAPADNO 922 00:49:42,180 --> 00:49:44,082 I NEMA MJESTA DA SJEDNE. 923 00:49:45,883 --> 00:49:47,685 OVA STVAR JE NEKAKO ME POGODIO. 924 00:49:47,685 --> 00:49:51,289 KAD SE SIMIM ŠTO ZNAČI, ŠTO MOŽE UČINI ZA ZRAKOPLOVSTVO, 925 00:49:51,289 --> 00:49:52,890 TRESEM SE. 926 00:49:52,890 --> 00:49:54,625 IDEMO ZADNJI PROVJERITE. 927 00:50:12,343 --> 00:50:14,545 SAVRŠEN. ISKLJUČI JE. 928 00:50:16,747 --> 00:50:19,350 ZNAŠ ŠTO PUŠTAŠ VI STE ZA, ZAR LI, 929 00:50:19,350 --> 00:50:20,885 IZRADA OVOG TESTA BEZ OVLAŠTENJA? 930 00:50:20,885 --> 00:50:22,887 SLUŠAJTE, IMAM OVLAŠTENJE ZA SVE 931 00:50:22,887 --> 00:50:24,355 ALI PROBNI LET POD STVARNOM MAGLOM UVJETI. 932 00:50:24,355 --> 00:50:25,923 NEMA FORME NI PITATI ZA TO. 933 00:50:25,923 --> 00:50:28,159 ONI BI ZGRABILI OPREMU PRAVO IZ NAŠIH RUKU, 934 00:50:28,159 --> 00:50:30,761 PREKRENITE TO NA EKSPERIMENTALNI LABORATORIJ ZA DALJNJE TESTOVE U TRGOVINI, 935 00:50:30,761 --> 00:50:32,563 I KONAČNO LETI S JEDNIM VLASTITIH PILOTA. 936 00:50:32,563 --> 00:50:34,565 I NEMA NIŠTA U NAŠIM NACRTIMA 937 00:50:34,565 --> 00:50:36,101 TO POZIVA BILO TAKVO. 938 00:50:36,101 --> 00:50:37,368 TI SAMO MOLIŠ ZA BOJNI SUD. 939 00:50:37,368 --> 00:50:38,969 KOGA BRIGA, AKO RADI? 940 00:50:38,969 --> 00:50:40,238 U redu, TI SI LIJEČNIK. 941 00:50:40,238 --> 00:50:41,239 SPIKE, OTVORI! 942 00:50:41,239 --> 00:50:42,373 DA, DA! 943 00:50:42,373 --> 00:50:44,175 OKOTRLJAJMO JE. 944 00:50:50,981 --> 00:50:52,550 ZAGRIJAO SI JE? 945 00:50:52,550 --> 00:50:54,619 ONA JE VRUĆA, GOSPODINE. ULJE 50, GLAVA 150. ONA JE OK. 946 00:50:54,619 --> 00:50:55,753 HVALA. 947 00:50:55,753 --> 00:50:57,222 OPTERETITE STARTER. 948 00:51:02,427 --> 00:51:05,430 PA SRETNO. VOLIO BI DA JESAM IDE UZ. 949 00:51:05,430 --> 00:51:07,765 NE VEČERAS, PENSACOLA. 950 00:51:07,765 --> 00:51:09,767 OVO JE NAŠ MEDENI MJESEC. 951 00:51:11,436 --> 00:51:13,238 VALJDA JA NEMAM MORAM VAM REĆI, 952 00:51:13,238 --> 00:51:15,440 TI SI PRVA OSOBA KOJI JE IKAD UZEO OVU STVAR OZBILJNO. 953 00:51:15,440 --> 00:51:16,907 BIO SI PUNO POMOĆI. 954 00:51:16,907 --> 00:51:19,043 NE BIMO POLIJETI DA NIJE TEBE. 955 00:51:19,043 --> 00:51:20,645 Spike: SPREMNI, GOSPODINE. 956 00:51:20,645 --> 00:51:22,413 EVO IDE. 957 00:51:40,231 --> 00:51:41,699 ŠTO JE TO? 958 00:51:41,699 --> 00:51:44,469 NEKA BUDALA POKUŠAVA SE SKINUTI PO OVAKVOM VRIJEMENU? 959 00:52:00,185 --> 00:52:02,187 USPIO JE, SPIKE. USTAO JE. 960 00:52:02,187 --> 00:52:04,722 HAJDE, UZMIMO OVO VAN BLIZU PISTE. 961 00:52:25,843 --> 00:52:29,280 ON IDE niz vjetar. ON ĆE SE OKRENUTI ZA MINUTU. 962 00:52:33,384 --> 00:52:35,386 ON SE JOŠ UVIJEK PENJE. 963 00:52:36,321 --> 00:52:37,588 SVE RADI U redu? 964 00:52:37,588 --> 00:52:40,391 DA, GOSPODINE. POGLEDAJTE. 965 00:52:50,768 --> 00:52:52,337 JE LI ONAJ NAŠIH AVIONA? 966 00:52:52,337 --> 00:52:53,771 NIJE KOLIBRIĆ. 967 00:52:53,771 --> 00:52:55,206 TKO JE TO, A ŠTO JE ON POKUŠAVATE UČINITI? 968 00:52:55,206 --> 00:52:56,607 PORUČNIK BANNING, GOSPODINE. 969 00:52:56,607 --> 00:52:58,042 ON TESTIRA UREĐAJ ZA SLIJETANJE ZA MAGLU. 970 00:52:58,042 --> 00:52:59,677 ZAŠTO, ON TO NE MOŽE. MOŽE DA POGINU. 971 00:52:59,677 --> 00:53:01,546 DA, MOŽDA JE I WRIGHT BRAĆA U KITTY HAWKU. 972 00:53:01,546 --> 00:53:03,381 IMAJTE HITNU POMOĆ I SUDARENI KAMIONI PRIPREMA SE. 973 00:53:03,381 --> 00:53:04,682 DA, DA, GOSPODINE. 974 00:53:07,285 --> 00:53:09,287 PRIPREMA SE. ON SE OKREĆE. 975 00:53:22,066 --> 00:53:23,901 PRIPREMI, SPIKE. ON ULAZI. 976 00:53:25,202 --> 00:53:27,338 (MOTOR PRAŠKA) 977 00:53:27,338 --> 00:53:31,309 TO NE ZVUČI DOBRO MENI. 978 00:53:54,765 --> 00:53:56,301 PAZITI! 979 00:54:02,573 --> 00:54:06,811 PA, NADAM SE DA NIJE TAKO SIGURAN U TAJ GADGET DA KOD KUĆE JE OSTAVIO SVOJ PODOBAR. 980 00:54:06,811 --> 00:54:08,846 IMA SVOJ PODOBRAN, U REDU, ALI MU TO NEĆE TREBATI. 981 00:54:08,846 --> 00:54:11,181 ON SAMO NIZA STVARI. NE BRINUM SE. 982 00:54:11,181 --> 00:54:12,617 PA JESAM. 983 00:54:12,617 --> 00:54:14,552 DA LI JE TO OUIJA TABLA GASITI JE U redu? 984 00:54:14,552 --> 00:54:17,288 SVE IZGLEDA SVE JE OVDJE, GOSPODINE. 985 00:54:25,195 --> 00:54:26,864 PRIPREMI, SPIKE. ON SE OKREĆE. 986 00:54:30,134 --> 00:54:31,802 ON SE VRAĆA. 987 00:55:05,102 --> 00:55:06,904 ULAZI PRESTRAMO. 988 00:55:06,904 --> 00:55:08,172 JE SVE RADI U redu? 989 00:55:08,172 --> 00:55:09,374 DA, GOSPODINE. 990 00:55:39,003 --> 00:55:41,739 (SIRENA) 991 00:55:58,022 --> 00:56:00,425 (TIHO) IGLA ZA SMJER. 992 00:56:00,425 --> 00:56:02,760 NEŠTO NIJE U REDU. 993 00:56:12,169 --> 00:56:15,573 SVE JE TVOJE, PENSACOLA. 994 00:56:15,573 --> 00:56:19,410 NISAM GA DAO ŠANSA. 995 00:56:19,410 --> 00:56:22,379 NISAM VJEROVAO. 996 00:56:24,482 --> 00:56:28,686 USPJEĆE. TI ĆEŠ LIZNI GA. 997 00:56:33,057 --> 00:56:36,727 GDJE JE YIPPY? 998 00:56:36,727 --> 00:56:40,097 NEĆE LI NETKO MOLIM POSTANI YIPPY? 999 00:57:09,894 --> 00:57:13,230 DRŽI SE ZA SEBE, DRAGA. ČISTO. 1000 00:57:13,230 --> 00:57:14,865 TEŠKO JE OZLIJEĐEN. 1001 00:57:14,865 --> 00:57:16,166 ON JE... 1002 00:57:16,166 --> 00:57:18,936 LIJEČNICI NE DAJTE MU PUNO ŠANSE. 1003 00:57:18,936 --> 00:57:21,706 P.A.: KOMANDANT GARY, PRIJAVITE NA MJESTO SREĆE. 1004 00:57:21,706 --> 00:57:25,776 ZAPOVJEDNIČE GARY, IZVJEŠĆE NA MJESTO SREĆE. 1005 00:57:25,776 --> 00:57:26,777 LORNA... 1006 00:57:26,777 --> 00:57:29,514 ZNAM. JESTE MORAM IĆI. 1007 00:57:29,514 --> 00:57:33,150 UDARA JE SVUDA OKO TEBE, DRAGA, I TI SI POKAZALA OSTALO KAKO UZIMATI. 1008 00:57:33,150 --> 00:57:39,657 AKO JE SAD SAD NA TI KAD JE ZASTAVA NA POLA KOPLJA, NASTAVITE DA LETITE. 1009 00:57:39,657 --> 00:57:41,626 DA, BILL. 1010 00:58:14,291 --> 00:58:16,493 PENSACOLA. 1011 00:58:31,175 --> 00:58:33,611 TO JE TO? 1012 00:58:33,611 --> 00:58:35,980 UPRAVO SAD. 1013 00:58:35,980 --> 00:58:38,515 NIJE SE VRATIO SVIJEST. 1014 00:58:56,767 --> 00:59:02,740 HOĆE LI...HOĆE LI POMOĆI DA ZNA DA MU JE POSLJEDNJA MISAO BILO ZA VAS? 1015 00:59:02,740 --> 00:59:07,612 STALNO JE TRAŽIO TEBE U AMBULANTI. HTJEO JE DA TI NEŠTO KAŽEM. 1016 00:59:07,612 --> 00:59:09,747 I ONDA... TEK NA KRAJU, 1017 00:59:09,747 --> 00:59:14,819 REKAO JE: "RECI YIPPIJU SVE JE U REDU." 1018 00:59:18,155 --> 00:59:19,757 ZNALA SAM GA SAMO 6 TJEDANA, 1019 00:59:19,757 --> 00:59:22,693 ALI ON JE BIO NAJBOLJI PRIJATELJ IKADA SAM IMAO. 1020 00:59:25,295 --> 00:59:29,834 ON JE BIO MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ CIJELI ŽIVOT. 1021 00:59:31,568 --> 00:59:34,238 ZAR NEMA NEŠTO MOGU? 1022 00:59:38,175 --> 00:59:41,912 NEMOJTE SE BORITI. ZNAM KAKO SE OSJEĆAŠ. 1023 00:59:41,912 --> 00:59:44,114 O, BOŽE. 1024 00:59:59,830 --> 01:00:02,299 ONA RADI, SPIKE! TO JE SVE ŠTO JE TREBALO. 1025 01:00:02,299 --> 01:00:03,734 (PUCNE PRSTIMA) 1026 01:00:04,935 --> 01:00:07,805 10 DANA PREKASNO. 1027 01:00:09,573 --> 01:00:13,744 SAMO PAR KONDENZATORA I 100 KILOCIKLUSA PROMJENA U FREKVENCIJI. 1028 01:00:13,744 --> 01:00:17,748 TO JE SVE ŠTO JE POTREBNO DOVESTI GOSP. ZABRANOM SIGURNO KOD KUĆE TE NOĆI. 1029 01:00:17,748 --> 01:00:20,484 DA. U PRAVU IMATE. 1030 01:00:20,484 --> 01:00:22,953 HAJDE. POKUŠAJMO JE PONOVO. 1031 01:00:26,724 --> 01:00:27,725 PENSACOLA? 1032 01:00:27,725 --> 01:00:29,159 Alan: DA, GOSPODINE? 1033 01:00:32,096 --> 01:00:34,699 IDEMO PREKO GĐI GARYJEVO. BI VOLIŠ LI POĆI? 1034 01:00:34,699 --> 01:00:36,133 DA, ja SVAKAKO BI, 1035 01:00:36,133 --> 01:00:37,601 ALI NISAM MISLITE DA JE BILA VIDJETI NIKOGA. 1036 01:00:37,601 --> 01:00:38,969 BIO SAM TAMO JUČER S BUSHOM, 1037 01:00:38,969 --> 01:00:40,204 I TO JE ŠTO KINESKI DJEČAK REKAO NAM. 1038 01:00:40,204 --> 01:00:42,506 U LOŠEM JE STANJU, PENSACOLA, 1039 01:00:42,506 --> 01:00:44,775 I SA SKIPEROM ODSUTA, MORAMO NEŠTO UČINITI DA JOJ POMOGNETE IZ TOGA. 1040 01:00:44,775 --> 01:00:46,176 PRAVO. UPOZNAT ĆEMO SE TAMO 1041 01:00:46,176 --> 01:00:47,511 ČIM MI OČISTI SE. 1042 01:00:47,511 --> 01:00:49,113 KAKVA JE TO PLOČA ONDA? 1043 01:00:49,113 --> 01:00:50,614 OBNOVIO SAM JERRYJEV UREĐAJ ZA MAGLU. 1044 01:00:50,614 --> 01:00:51,716 PITAO JE ME NAPRIJED S TIM. 1045 01:00:51,716 --> 01:00:53,050 OH, JESTE, HH? 1046 01:00:53,050 --> 01:00:54,551 SKIPER ZNATI TI OVO RADIŠ? 1047 01:00:54,551 --> 01:00:56,253 ZAŠTO, NE, GOSPODINE. BIO JE ODSUTAN. 1048 01:00:56,253 --> 01:00:57,888 HTJELA SAM PRIPREMITE GA KAD SE VRATIO. 1049 01:00:57,888 --> 01:00:59,423 MISLIM DA JESMO POLIZAO SE. 1050 01:00:59,423 --> 01:01:01,125 NEKAKO SAM SE NADAO DA BI MOŽDA, Uh... 1051 01:01:01,125 --> 01:01:03,260 DOBITI OVLAŠTENJE ZA TEST? 1052 01:01:03,260 --> 01:01:04,461 DA, GOSPODINE. 1053 01:01:04,461 --> 01:01:06,263 ČOVJEK JE LUD! 1054 01:01:06,263 --> 01:01:08,933 BOLJE ZABORAVI, PENSACOLA. 1055 01:01:08,933 --> 01:01:09,934 I VI ZNATE. 1056 01:01:09,934 --> 01:01:11,201 DA, DA, GOSPODINE. 1057 01:01:11,201 --> 01:01:12,469 TOČNO, GOSPODINU. 1058 01:01:12,469 --> 01:01:14,304 BUDI U REDU AKO JA ODEM PLOČA NA MJESTU 1059 01:01:14,304 --> 01:01:16,040 ZA SKIPERA KONTROLA KADA ON SE VRAĆA? 1060 01:01:16,040 --> 01:01:17,641 PA AKO BAŠ MISLIŠ IMAŠ NEŠTO. 1061 01:01:17,641 --> 01:01:20,677 ALI NEMA ISPITIVANJA PO BILO KAKVOM VREMENOM BEZ ODGOVARAJUĆIH OVLASTI. 1062 01:01:20,677 --> 01:01:21,979 DA, DA, GOSPODINE. 1063 01:01:21,979 --> 01:01:23,180 VIDIMO SE KOD LORNE. 1064 01:01:23,180 --> 01:01:24,181 PRAVO. 1065 01:01:36,927 --> 01:01:39,063 OVO JE TVOJE, SPIKE? 1066 01:01:39,063 --> 01:01:40,831 NE, GOSPODINE. 1067 01:01:44,835 --> 01:01:48,973 Spike: TO MORAO JE PRIPADAO GOSPODINU ZABRANJEM, GOSPODINE. 1068 01:01:48,973 --> 01:01:51,241 ŽELIŠ LI ME PREDATI GA? 1069 01:01:52,276 --> 01:01:55,913 NE. PREDATI ĆU OVO SEBE. 1070 01:02:04,789 --> 01:02:08,425 DOBRO VEČER, JUNG. GOSPOĐA. GARY KUĆI? 1071 01:02:08,425 --> 01:02:11,796 NE, GOSPODINE. NIJE DOMA. 1072 01:02:11,796 --> 01:02:14,064 OH. SMIJEM LI ČEKATI? 1073 01:02:14,064 --> 01:02:18,435 DAMA NE DOĐE KUĆI ZA DUGO VRIJEME. 1074 01:02:18,435 --> 01:02:20,104 PA, ja, uh... 1075 01:02:20,104 --> 01:02:23,407 PRONAŠAO SAM NEŠTO U HANGAR MISLIM MOŽDA JE HTJELA IMATI. 1076 01:02:23,407 --> 01:02:28,745 NEMAM ŠTA PUNO RADITI. NE MILI MI SE ČEKATI NEKOLIKO SAT. 1077 01:02:41,091 --> 01:02:43,961 MOLIM GOSPODINE, NIJE DOBRO ČEKATI. 1078 01:02:43,961 --> 01:02:46,396 GOSPOĐA. GARY NE VIDIM NIKOGA. 1079 01:02:47,998 --> 01:02:49,666 RECI MI NEŠTO-- 1080 01:02:49,666 --> 01:02:52,369 JE GĐA GARY UZIMAJUĆI GOSPOD. BANNINGOVA SMRT PRILIČNO TEŠKO? 1081 01:02:52,369 --> 01:02:56,406 GOSPODINE, KADA KOMANDANT GARY VRAĆATE SE? 1082 01:02:56,406 --> 01:02:57,842 USKORO? 1083 01:02:57,842 --> 01:03:00,110 NE ZNAM. 1084 01:03:00,110 --> 01:03:03,047 POGLEDAJ, JUNG, KAKO JE GĐA GARY? 1085 01:03:03,047 --> 01:03:06,516 OTAD GOSPOD. BANNING DEAD, 1086 01:03:06,516 --> 01:03:08,718 GOSPOĐA GARY NE VIDIM BILO KOGA. 1087 01:03:08,718 --> 01:03:12,857 NEMA JELA... NEMA SPAVANJA... 1088 01:03:12,857 --> 01:03:16,326 NEKAD PROŠETITE NA PLAŽI CIJELU NOĆ. 1089 01:03:36,746 --> 01:03:39,216 ZDRAVO GĐA GARY! 1090 01:03:44,754 --> 01:03:47,424 DOBRA VEČER. 1091 01:03:47,424 --> 01:03:50,727 PA, TI SVAKAKO ODABRAO MJESTO ZA VAŠA VEČERNJA ŠETNJA 1092 01:03:50,727 --> 01:03:52,562 TO ĆE PASTI U POVIJESTI. 1093 01:03:52,562 --> 01:03:54,464 VALJDA ĆE SAMO ISKLJUČI MOJ KIP IZ TA STIJENA TAMO 1094 01:03:54,464 --> 01:03:57,067 S LIJEPIM MALI NATPIS ISPOD. 1095 01:03:57,067 --> 01:03:58,668 "NA OVOM MJESTU, ADMIRAL ALAN DRAKE 1096 01:03:58,668 --> 01:04:00,570 "ISPUZAO IZ OCEAN ZA PRIDRUŽIVANJE PAKLENE MAČKE, 1097 01:04:00,570 --> 01:04:03,740 SRCE MU JE PUNO NADA I NJEGOVA USTA PUNA GOLICA." 1098 01:04:03,740 --> 01:04:06,376 HA HA! UOČIO SAM TI KROZ PROZOR-- 1099 01:04:06,376 --> 01:04:08,678 OSTAVIO SAM PORUKU DA JA NIJE BIO KOD KUĆE. 1100 01:04:08,678 --> 01:04:10,014 DA, ALI-- 1101 01:04:10,014 --> 01:04:12,316 ZAR NISI TO SHVATIO PORUKA, G. DRAKE? 1102 01:04:12,316 --> 01:04:13,650 Naravno, SHVAĆAM. 1103 01:04:13,650 --> 01:04:16,820 POGLEDAJTE, GĐO. GARY, Ja-ja ZNAM DA NIJE NIJEDAN MOG POSLA, 1104 01:04:16,820 --> 01:04:19,689 ALI OSTAVANJE SAMOGA NIJE POMAGANJE STVARI. 1105 01:04:19,689 --> 01:04:22,392 SAMO MORAŠ VIDI NEKOGA DOK SKIPER JE ODSUTA. 1106 01:04:22,392 --> 01:04:24,328 U suprotnom, WILLIJEVI DOBIT ĆE VAS... 1107 01:04:24,328 --> 01:04:27,297 MALI SMEĐI ČOVJEKIĆI S JAJETOM NJIHOVI BRKOVI. 1108 01:04:27,297 --> 01:04:30,167 POGLEDAJTE, UPRAVO SAM KUPIO NOVI MALI JALOPY. 1109 01:04:30,167 --> 01:04:33,137 25 USD DOLJE I OSTALI KAD ME UHVATE. 1110 01:04:33,137 --> 01:04:34,838 KAKO BI SE VOZITI SA MNOM SUTRA? 1111 01:04:34,838 --> 01:04:36,773 ODBOJIT ĆE TE WILLIES PRAVO VAN NJIHOVIH BRKOVA. 1112 01:04:36,773 --> 01:04:37,942 OH, OSTAVI ME NA MIRU. 1113 01:04:37,942 --> 01:04:40,010 MOLIM VAS, ZAR NE MOŽETE OSTAVITI ME NA MIRU? 1114 01:04:43,948 --> 01:04:46,951 ŽAO MI JE, GOSPOĐA GARY. VALJDA-- 1115 01:04:46,951 --> 01:04:49,753 PA NEĆE DOGODI SE PONOVO. 1116 01:04:49,753 --> 01:04:52,356 Oh, ja... 1117 01:04:52,356 --> 01:04:53,823 PRONAŠAO SAM OVO U HANGAR. 1118 01:04:53,823 --> 01:04:56,426 MISLIO SAM MOŽDA VOLJELI STE IMATI GA. 1119 01:04:57,761 --> 01:04:59,063 ŠTO JE TO? 1120 01:04:59,063 --> 01:05:00,564 BILO JE JERRYJEVO. 1121 01:05:08,472 --> 01:05:12,576 "JA... JUPI." 1122 01:05:13,710 --> 01:05:15,445 (PLAČE) 1123 01:05:18,048 --> 01:05:21,785 GOSPOĐA GARY, ZNAM NISAM IMAO PRAVO NA SLOM U NA TI SE OVAKO 1124 01:05:21,785 --> 01:05:23,587 UZ PUNO LOŠIH ŠALA, 1125 01:05:23,587 --> 01:05:27,024 ALI TI I SKIPER BILO LIJEPO DOBRO MI - 1126 01:05:27,024 --> 01:05:30,060 MOJI PRVI PRIJATELJI NA SJEVERNOM OTOKU I... 1127 01:05:30,060 --> 01:05:31,561 PA, NE MISLIM IKAD ĆU ZABORAVITI 1128 01:05:31,561 --> 01:05:34,531 KAKO SI MI POMOGAO POSTATI PUNOPRAVNI PAKLENA MAČKA. 1129 01:05:34,531 --> 01:05:38,435 TO NIJE ISPRAVNO OVO TREBATE UZETI SVE SAM. 1130 01:05:52,916 --> 01:05:54,551 PENSACOLA? 1131 01:06:02,426 --> 01:06:05,095 ŽAO MI JE. OPROSTI MI. 1132 01:06:05,095 --> 01:06:07,497 TO NIJE POTREBNO. 1133 01:06:07,497 --> 01:06:09,866 VALJDA SAM ZASLUŽIO ŠTO SAM DOBIO. 1134 01:06:09,866 --> 01:06:12,936 NE, MOLIM VAS. POKUŠAJTE SHVATITI. 1135 01:06:12,936 --> 01:06:14,871 NISAM HTJELA BITI BEZOBRAZNA. 1136 01:06:14,871 --> 01:06:16,906 TO JE SVE U REDU. 1137 01:06:16,906 --> 01:06:19,609 NE ŽELIM TE OTIĆI POVLJEĐEN. 1138 01:06:21,911 --> 01:06:24,181 NE TREBAŠ MISLITI TO, GĐA GARY. 1139 01:06:26,616 --> 01:06:29,419 BILO JE DOBRO OD VAS DA MI DONESEŠ OVO. 1140 01:06:29,419 --> 01:06:34,924 NISAM TVOJ ZABORAVIO PROMIŠLJIVOST I LJUBAZNOST TE NOĆI U BOLNICI. 1141 01:06:34,924 --> 01:06:37,394 CIJENIM TO. 1142 01:06:39,063 --> 01:06:41,231 TI SI TOLIKO KAO JERRY. 1143 01:06:43,900 --> 01:06:47,537 TO JE LIJEPO LIJEPO ZA REĆI O BILO KOME. 1144 01:06:49,673 --> 01:06:53,143 BISTE LI STALI... POŠETATI MALO? 1145 01:06:53,143 --> 01:06:56,012 NARAVNO. 1146 01:07:40,257 --> 01:07:42,459 (LORNA VRIŠTI I SMIJE SE) 1147 01:07:57,607 --> 01:08:01,611 OVAJ TRIK NIJE NIKAD RADIO JE BILO KO PRI PRAVOM UMU. 1148 01:08:01,611 --> 01:08:03,613 SADA GLEDAJTE. 1149 01:08:03,613 --> 01:08:05,215 HA HA HA! 1150 01:08:05,215 --> 01:08:07,384 TRENIRAO SAM OVE ŽLICE DO SKORO SU LJUDI. 1151 01:08:07,384 --> 01:08:10,887 HRANE SE MOJA DESNA PODlaktica. POGLEDAJTE TO. 1152 01:08:10,887 --> 01:08:12,021 (zveckanje) 1153 01:08:12,021 --> 01:08:13,423 HA HA HA! 1154 01:08:13,423 --> 01:08:14,491 JE LI NEŠTO GREŠNO, GOSPODINE? 1155 01:08:14,491 --> 01:08:16,426 DA. TVOJ ŽLICE SKID. 1156 01:08:16,426 --> 01:08:18,762 MUŠTERIJA JEDE HIS SOUP IS LIABLE TO DOŽIVITI GADKU NESREĆU. 1157 01:08:18,762 --> 01:08:20,297 Oprostite, gospodine. 1158 01:08:20,297 --> 01:08:22,031 TO JE SVE U REDU. DONESI NAM DVA MALA RAKIJE, HOĆETE? 1159 01:08:22,031 --> 01:08:23,367 HVALA VAM, GOSPODINE. 1160 01:08:41,185 --> 01:08:44,120 NE MOGU TO RAZUMIJETI. NIKADA PRIJE NIJE PROPUŠTENO. 1161 01:09:03,907 --> 01:09:05,675 ŠTO JE, LORNA? 1162 01:09:07,411 --> 01:09:11,615 JESAM LI TE POSRAMIO, PROLIVANJE TE ŽLICE POSVUDA? 1163 01:09:11,615 --> 01:09:13,283 NE. 1164 01:09:15,619 --> 01:09:17,287 AH, HAJDE SAD. 1165 01:09:17,287 --> 01:09:18,888 TI SI RADIO DOBAR POSAO. 1166 01:09:18,888 --> 01:09:20,757 MISLIO SAM DA HOĆEMO ODBIJAO ONE WILLIES 1167 01:09:20,757 --> 01:09:23,159 PRAVO VAN POSLOVANJA PROŠLI TJEDAN. 1168 01:09:26,296 --> 01:09:32,236 TO NISU WILLIESI. BISTE - BISTE LI SMETALI AKO SADA OTIŠEMO? 1169 01:09:32,236 --> 01:09:34,438 ŽELIO BI IĆI KUĆI. 1170 01:09:34,438 --> 01:09:35,805 Pa sta nije u redu, LORNA? 1171 01:09:35,805 --> 01:09:39,108 MOLIM VAS...NE PITAJTE SVAKA PITANJA. 1172 01:09:39,108 --> 01:09:41,311 SAMO ME ODVEZI KUĆI. 1173 01:09:58,928 --> 01:10:00,330 ŠTO nije u redu, dušo? 1174 01:10:00,330 --> 01:10:02,466 JESTE LI VIDIO DUHA ILI NEŠTO? 1175 01:10:02,466 --> 01:10:05,134 ŠTO? OH, NE. NE. NIŠTA. 1176 01:10:05,134 --> 01:10:07,504 ALI MORAŠ IMATI VIDIO NEŠTO. 1177 01:10:07,504 --> 01:10:10,139 PAR MINUTA PRIJE STE POGLEDALI KROZ TAJ PROZOR, 1178 01:10:10,139 --> 01:10:11,741 A TI SI SE OKRENUO SVE BIJELO, 1179 01:10:11,741 --> 01:10:14,911 I OTAD, NISI REKAO MUMBLJAJUĆA RIJEČ. 1180 01:10:14,911 --> 01:10:17,847 TI SAMO SJEDI TU, PUŠENJE I MRŠTENJE, 1181 01:10:17,847 --> 01:10:19,749 MRŠTENJE I PUŠENJE. 1182 01:10:19,749 --> 01:10:21,485 RECI MI ŠTO JE BILO, MED. 1183 01:10:21,485 --> 01:10:23,887 ŠTO SI VIDIO VANI NA TOJ TERAMA? 1184 01:10:23,887 --> 01:10:26,189 NIŠTA. SAMO SAM MISLIO DA JESAM. 1185 01:10:26,189 --> 01:10:28,091 OH, MORAM IMATI BIO LUDI. 1186 01:10:28,091 --> 01:10:31,328 PA TO JE NIŠTA SE DURITI O ŠEĆERU. 1187 01:10:31,328 --> 01:10:35,265 SVI AVIATORI SU MALO LUDI. 1188 01:10:35,265 --> 01:10:36,700 (SMIJEH) 1189 01:10:39,636 --> 01:10:41,037 HEJ, DOBRO SE ČUVAJ ONOG JEDNOG. 1190 01:10:41,037 --> 01:10:43,239 NEMOJ NIKOGA OSTAVITI VIŠE OD SAVJET od 10 dolara. 1191 01:10:43,239 --> 01:10:44,774 HA HA HA! 1192 01:10:44,774 --> 01:10:46,376 ZDRAVO, STRANCE! 1193 01:10:46,376 --> 01:10:47,377 ALI, PLJAČKAŠ! 1194 01:10:47,377 --> 01:10:48,545 VEČER, GĐO. G! 1195 01:10:48,545 --> 01:10:49,746 PA, ZDRAVO, LORNA. 1196 01:10:49,746 --> 01:10:50,714 KAKO STE? 1197 01:10:50,714 --> 01:10:52,582 OH, DOBRO SMO. UVIJEK NAM JE DOBRO. 1198 01:10:52,582 --> 01:10:54,150 A TI, LORNA? 1199 01:10:54,150 --> 01:10:55,785 OH, DALEKO SAM ODAKLE SAM BIO PRIJE DVA TJEDNA. 1200 01:10:55,785 --> 01:10:57,654 PENSACOLA JE BILA VELIKA POMOĆ. 1201 01:10:57,654 --> 01:10:59,088 POZDRAV, PENSACOLA! 1202 01:10:59,088 --> 01:11:00,324 OVDJE SE SASTAJEMO S DUSTY. JESTE LI GA VIDJELI? 1203 01:11:00,324 --> 01:11:02,225 PRAŠNJAV? NE. 1204 01:11:02,225 --> 01:11:03,993 GLEDAJTE, ZAŠTO NE VAS DVOJE UĐITE I SJEDNITE I PIĆETE S NAMA? 1205 01:11:03,993 --> 01:11:05,795 DUSTY BI BILO RADO VIDJETI LORNA OPET OKOLO. 1206 01:11:05,795 --> 01:11:07,331 NARAVNO. BI LI TI SVIDJA SE, LORNA? 1207 01:11:07,331 --> 01:11:08,965 OH, RADO, ALI DRUGA NOĆ. 1208 01:11:08,965 --> 01:11:11,468 IMAM RANI TERMIN UJUTRO. IMATE LI NEŠTO PROTIV? 1209 01:11:11,468 --> 01:11:14,938 Stitchy: NI MALO. LIJEPO TE JE VIDJETI TAKO DOBRO IZGLEDAŠ, LORNA. 1210 01:11:14,938 --> 01:11:16,473 SIGURNO JE, GOSPOĐO. 1211 01:11:16,473 --> 01:11:20,243 HVALA. LAKU NOĆ. MY BEST TO DUSTY. 1212 01:11:20,243 --> 01:11:21,311 LAKU NOĆ. 1213 01:11:21,311 --> 01:11:22,312 LAKU NOĆ, DOMOVI. 1214 01:11:22,312 --> 01:11:23,513 DOVIĐENJA, PENSACOLA. 1215 01:11:44,734 --> 01:11:47,036 IPAK BI VOLIO ZNATI ŠTO nije u redu-- 1216 01:11:47,036 --> 01:11:49,706 ŠTO SAM UČINIO ILI ŠTO SE DOGODILO. 1217 01:11:49,706 --> 01:11:51,908 UČINIO SI NIŠTA LIJEKO. 1218 01:11:51,908 --> 01:11:54,177 NASTAO SI PORUKA MILOSTI. 1219 01:11:54,177 --> 01:11:57,581 BILA SI ANĐEO. NIKADA TE NEĆU ZABORAVITI. 1220 01:11:57,581 --> 01:12:01,184 HA HA! ZVUČI KAO POSLJEDNJI ZBOGOM. 1221 01:12:01,184 --> 01:12:02,586 JESTE. 1222 01:12:02,586 --> 01:12:06,523 ALI JA... NE SHVATAM. 1223 01:12:06,523 --> 01:12:08,725 JESU LI MOJI VICEVI TAKO LOŠI? 1224 01:12:08,725 --> 01:12:11,861 MOLIM VAS NE PITAJTE ME DA OBJASNIM. 1225 01:12:11,861 --> 01:12:13,997 RADIJE NE BIH. 1226 01:12:18,001 --> 01:12:20,470 ZBOGOM, PENSACOLA. 1227 01:13:49,158 --> 01:13:51,427 Bill: LORNA? 1228 01:14:01,938 --> 01:14:03,439 LORNA? 1229 01:14:05,575 --> 01:14:06,910 ZDRAVO, JUNG. 1230 01:14:06,910 --> 01:14:08,311 DRAGO VAS VIDJETI DOMA, GOSPODINE. 1231 01:14:08,311 --> 01:14:09,713 HVALA. 1232 01:14:09,713 --> 01:14:13,950 DRAGI! PREDIVNO JE OPET BITI KOD KUĆE. 1233 01:14:16,019 --> 01:14:17,286 KAKO STE? 1234 01:14:17,286 --> 01:14:19,723 NIJE PREVIŠE DOBRO, BOJIM SE. 1235 01:14:19,723 --> 01:14:21,591 OH, OPROSTI. 1236 01:14:21,591 --> 01:14:25,061 PITAO SAM SE ZAŠTO NISI BIO PREVRŠEN OTOK U SUSRET SA MNOM. 1237 01:14:25,061 --> 01:14:28,431 SIGURNO IMAJU DOBRA NOVA OPREMA ZA NAS U PHILADELPHIA. 1238 01:14:28,431 --> 01:14:31,535 IMA NOVI AVION ENO TO ĆE NAPRAVITI OVO IZGLEDAJ KAO KORNJAČE. 1239 01:14:31,535 --> 01:14:35,071 ONA SE PENJE KAO... PA, VI SAMO ČEKAJTE DOK NE VIDITE. 1240 01:14:35,071 --> 01:14:38,542 RAČUN... 1241 01:14:38,542 --> 01:14:40,009 JA ODLAZIM. 1242 01:14:41,578 --> 01:14:43,279 ŠTO? 1243 01:14:43,279 --> 01:14:44,480 GDJE? 1244 01:14:44,480 --> 01:14:47,483 ISTOČNO. DOM. 1245 01:14:47,483 --> 01:14:51,755 HOĆETE LI MI DOBITI REZERVACIJU DANAS U AVIONU? 1246 01:14:53,289 --> 01:14:55,625 ŠTO JE OVO DOVELO? 1247 01:14:57,360 --> 01:14:59,696 HEJ. 1248 01:14:59,696 --> 01:15:03,499 NISI UZIMAO STVARI NA TEŽAK NAČIN, JESTE LI SAD? 1249 01:15:03,499 --> 01:15:06,102 BOJIM SE DA JESAM. 1250 01:15:06,102 --> 01:15:08,972 BILL, NISAM BILA SASVIM ISKREN S VAMA. 1251 01:15:08,972 --> 01:15:11,775 JAKO SAM SE TRUDIO DA BUDEŠ SVE ŠTO SI ŽELJELA, 1252 01:15:11,775 --> 01:15:15,211 ALI NE MOGU SE PRETVARATI VIŠE. MORAM REĆI VAM ISTINU. 1253 01:15:15,211 --> 01:15:19,048 LORNA, ŠTO SI POKUŠAVATE REĆI? 1254 01:15:21,184 --> 01:15:23,753 KAD SAM TE PRVI put SREO... 1255 01:15:23,753 --> 01:15:26,723 BAŠ TOG PRVOG LJETA ZALJUBILI SMO SE, 1256 01:15:26,723 --> 01:15:30,259 OD POZNAVANJA TEBE I VRSTA ČOVJEKA TI SI, 1257 01:15:30,259 --> 01:15:33,797 SHVATIO SAM DA POSTOJI SAMO JEDNA VRSTA ŽENA MOGLO VAM JE STALO ZA-- 1258 01:15:33,797 --> 01:15:39,068 HRABRA ŽENA, JER TO JE ŠTO SKIPEROVA ŽENA MORA BITI. 1259 01:15:39,068 --> 01:15:40,503 DA, NARAVNO. 1260 01:15:40,503 --> 01:15:43,539 NE, MOLIM VAS. DOPUSTI MI DA REĆEM. 1261 01:15:43,539 --> 01:15:49,613 JER SAM TE VOLIO, I JER SAM JAKO HTJELA DA ME VOLIŠ, 1262 01:15:49,613 --> 01:15:52,548 POKUŠAO SAM BITI TAKVA ŽENA. 1263 01:15:52,548 --> 01:15:56,886 ALI NISAM, BILL. VOLIO BI DA MOGU BITI, ALI NISAM. 1264 01:15:56,886 --> 01:16:00,423 BILA SU VREMENA MOLILA SAM SE DA PROZIRITE MOJE PRETVORSTVO 1265 01:16:00,423 --> 01:16:05,561 I VIDI ME KAKVA STVARNO JESAM-- I IPAK ME VOLI. 1266 01:16:07,631 --> 01:16:11,901 MISLIO SAM SIGURNO NOĆI KAD JE JERRY UMRO, RAZUMIJELI BISTE. 1267 01:16:11,901 --> 01:16:14,804 ŽELIO SAM TE DA ME UZMEŠ U NARUČJE 1268 01:16:14,804 --> 01:16:18,307 I RECI: "DRAGA, NIJE TU MOGU LI NEŠTO UČINITI? 1269 01:16:18,307 --> 01:16:20,744 ZNAM DA TE UBIJA." 1270 01:16:20,744 --> 01:16:24,547 ŠTO SI RADIO? 1271 01:16:24,547 --> 01:16:29,919 UZEO SI ME ZA RUKU, JAKO, POGLEDAO ME KAO TI SI IZDAVAO NAREDBE 1272 01:16:29,919 --> 01:16:34,590 I REKAO: "POSTOJNO. NEKA SE ZASTAVA VIJI." 1273 01:16:34,590 --> 01:16:36,525 UZEO SI ME SAMO POGODNO, BILL. 1274 01:16:36,525 --> 01:16:43,199 NISI SE DOVOLJNO TRUDIO DA SHVATIŠ ŠTO JE BILO DOGAĐA MI SE IZNUTRA. 1275 01:16:43,199 --> 01:16:46,569 PA, SAD ZNAŠ. 1276 01:16:46,569 --> 01:16:49,272 ZASTAVA SE NE VIJI. 1277 01:16:51,007 --> 01:16:52,942 ZAŠTO MI NISI REKAO JESTE LI SE OVAKO OSJEĆALI? 1278 01:16:52,942 --> 01:16:54,944 NIJE BILO POTREBE PRETVARATI SE. 1279 01:16:54,944 --> 01:16:56,612 LORNA, ZA LJUBAV NEBA, 1280 01:16:56,612 --> 01:16:58,347 VOLIM TE JER TI SI TI. 1281 01:16:58,347 --> 01:17:01,017 I SAD SI MI REKAO, JOŠ TE VOLIM. 1282 01:17:01,017 --> 01:17:03,887 SAMO TE RAZUMIJEM BOLJE, TO JE SVE. 1283 01:17:08,324 --> 01:17:11,227 OH, ZAŠTO SAM OVO NAPRAVIO PRIVATNA BORBA? 1284 01:17:11,227 --> 01:17:15,131 ZAŠTO SAM TO DRŽAO ZA SEBE? ZAŠTO TI NISAM REKAO PRIJE GODINA? 1285 01:17:15,131 --> 01:17:16,399 ALI KAKVA RAZLIKA MOŽE LI? 1286 01:17:16,399 --> 01:17:18,234 SAD JE SVE GOTOVO. NIJE VAŽNO. 1287 01:17:18,234 --> 01:17:19,969 NEMA RAZLOGA ODLAZITI. 1288 01:17:19,969 --> 01:17:22,138 ALI NIJE TAKO JEDNOSTAVNO TAKO, BILL. 1289 01:17:22,138 --> 01:17:23,973 VOLIO BI DA JE. 1290 01:17:23,973 --> 01:17:26,876 DA SAM SAMO ZNAO... 1291 01:17:26,876 --> 01:17:28,912 ALI SAD JE PREKASNO. 1292 01:17:28,912 --> 01:17:32,916 PROMIJENIO SAM SE. 1293 01:17:33,683 --> 01:17:37,053 PROMIJENJENO. KAKO? 1294 01:17:38,587 --> 01:17:41,657 PA, JA--JA NE TOČNO ZNATI. 1295 01:17:41,657 --> 01:17:45,995 OTKADA JE JERRY UMRO, BILO JE OVOG STRAŠNOG OSJEĆAJ PRAZNINE. 1296 01:17:45,995 --> 01:17:52,969 MISAO TVOGA POVRATKA TREBALO JE BITI DOSTA DA GA NAPUNIM, ALI NIJE BILO. 1297 01:17:52,969 --> 01:17:57,006 A ONDA SE NEŠTO DOGODILO SINOĆ, 1298 01:17:57,006 --> 01:18:00,143 JEDNAKO IZNENADA KAKO SADA ČUJETE. 1299 01:18:00,143 --> 01:18:04,347 I TO ME JE NAtjeraLO SHVATITI NEŠTO ŠTO SMO IMALI ZAJEDNO IZGUBLJENO JE. 1300 01:18:04,347 --> 01:18:09,585 MORAM OTIĆI, BILL, I POKUŠAJTE GA PONOVNO PRONAĆI. 1301 01:18:09,585 --> 01:18:13,757 PA...AKO JE TO KAKO JE, NISI MOGAO OSTATI 1302 01:18:13,757 --> 01:18:16,292 NIŠTA VIŠE OD JA MOGAO VAS PITATI OSTATI. 1303 01:18:17,961 --> 01:18:21,898 ŽELIM PRONAĆI ŠTO SAM IZGUBIO, BILL. ŽELIM TI SE VRATITI. 1304 01:18:21,898 --> 01:18:24,300 NEMA NIŠTA ŠTO ŽELIM TOLIKO U SVIJETU. 1305 01:18:24,300 --> 01:18:28,772 VRATITE SE IZ JEDNOG RAZLOGA-- JER ME VOLIŠ. 1306 01:18:28,772 --> 01:18:30,239 PRAVO? 1307 01:18:30,239 --> 01:18:32,041 PRAVO. 1308 01:18:36,045 --> 01:18:38,714 STIŽE SKIPER. VRATIO SE! 1309 01:18:44,587 --> 01:18:47,590 POZDRAV, SKIPERU. ZDRAVO, DUSTY. 1310 01:18:47,590 --> 01:18:49,558 DOBRO DOŠAO NAZAD. 1311 01:18:49,558 --> 01:18:50,659 POZDRAV, SKIPERU. NEDOSTAJAO SI NAM. 1312 01:18:50,659 --> 01:18:51,660 DOBAR PUT, SKIPER? 1313 01:18:51,660 --> 01:18:52,762 DA. 1314 01:18:52,762 --> 01:18:54,397 KAKO JE PHILADELPHIA? FINO. 1315 01:19:24,828 --> 01:19:26,796 DOBAR PUT, SKIPER? 1316 01:19:26,796 --> 01:19:31,700 NIJE LOŠE. IMAM NEŠTO DOBRA NOVA OPREMA. 1317 01:19:31,700 --> 01:19:33,569 IDE LI OVDJE U REDU? 1318 01:19:33,569 --> 01:19:36,572 FINO. BILI SMO LETITE NOĆNO OD PRIJEVOZNIKA. 1319 01:19:36,572 --> 01:19:40,309 PROŠLI TJEDAN, MI IMALI ZAJEDNIČKE VJEŽBE SA ISKLJUČENOM VOJSKOM-- 1320 01:19:43,212 --> 01:19:46,950 NEŠTO NIJE U redu? ISKLJUČI SVOJ FEED ILI NEŠTO? 1321 01:19:46,950 --> 01:19:48,985 HUH? NE. NE, NE. 1322 01:19:48,985 --> 01:19:50,286 DOBRO SAM. 1323 01:19:50,286 --> 01:19:55,058 UH...ŠTO SI REKAO O MANEVRIMA? 1324 01:20:03,499 --> 01:20:06,802 GLEDAJ, BILL, TI I JA BILI SU DRUŽENJACI VEĆ DUGO. 1325 01:20:06,802 --> 01:20:09,705 PROLETILI SMO NEKA TEŠKA MJESTA ZAJEDNO. 1326 01:20:09,705 --> 01:20:11,574 SADA, NEŠTO JE RAZUMIJEM TE. 1327 01:20:11,574 --> 01:20:14,944 AKO KORAČIM NA POGREŠNA STRANA PALUBA, RECI, 1328 01:20:14,944 --> 01:20:17,813 ALI ŽELIO BI DA BISTE RECI MI ŠTO JE. 1329 01:20:18,882 --> 01:20:20,884 LORNA JE OTIŠLA. 1330 01:20:22,485 --> 01:20:24,888 ŠTO? 1331 01:20:24,888 --> 01:20:27,056 DUGO, BILL? 1332 01:20:29,558 --> 01:20:31,961 MOŽDA ZA DOBRO. 1333 01:20:31,961 --> 01:20:33,396 NE ZNAM. 1334 01:20:33,396 --> 01:20:37,967 ALI...TO NE IMAJ SMISLA. 1335 01:20:37,967 --> 01:20:39,835 ŠTO SE DOGODILO? 1336 01:20:41,470 --> 01:20:43,940 NE ZNAM. 1337 01:20:43,940 --> 01:20:47,376 NEŠTO DOK SAM BIO ODSUTAN. 1338 01:20:47,376 --> 01:20:50,279 OVO JE TEŠKO POSLOVNO, PRAŠNJAVO. 1339 01:20:50,279 --> 01:20:53,482 MOŽDA SAM UZEO KOD KUĆE SA MNOM NOĆI. 1340 01:20:53,482 --> 01:20:57,253 ONA JE...ONA JE SVE IZMIJEŠANO. 1341 01:20:57,253 --> 01:21:00,924 PROMIJENJENO. 1342 01:21:00,924 --> 01:21:06,062 PA VALJDA NE TI SE TALKING SHOP ODMAH. 1343 01:21:06,062 --> 01:21:08,397 JA ĆU POTRČATI. 1344 01:21:17,006 --> 01:21:18,874 DA? 1345 01:21:18,874 --> 01:21:22,211 GOSPOD. DRAKE, PORUČNIK RHODES TE ŽELI VIDJETI U SALONU. 1346 01:21:22,211 --> 01:21:24,147 U REDU. HVALA. 1347 01:21:51,774 --> 01:21:53,776 HTJELA SI DA ME VIDIŠ? 1348 01:21:53,776 --> 01:21:58,314 DRAKE, OVO NIJE BAŠ UGODAN POSAO-- 1349 01:21:58,314 --> 01:22:02,551 O NAJBOLJEM VEĆINA NAS JE IKAD PROŠAO U MORNARICI. 1350 01:22:02,551 --> 01:22:05,588 ALI DOBILI SMO IZVADI GA SA SOBOM. 1351 01:22:05,588 --> 01:22:07,991 IMATE ŠTO? 1352 01:22:07,991 --> 01:22:09,558 SAMO NAPRIJED. 1353 01:22:09,558 --> 01:22:12,395 LORNA GARY LIJEVO ZA ISTOK DANAS. 1354 01:22:12,395 --> 01:22:13,963 JESTE? 1355 01:22:13,963 --> 01:22:15,298 NISI TO ZNAO? 1356 01:22:15,298 --> 01:22:16,432 NE. 1357 01:22:16,432 --> 01:22:19,335 VIDIO SI JE PUNO PROŠLA DVA TJEDNA. 1358 01:22:19,335 --> 01:22:21,404 DA. SVAKI DAN, GOTOVO. 1359 01:22:21,404 --> 01:22:23,406 I GOTOVO SVAKE VEČERI. 1360 01:22:23,406 --> 01:22:25,608 Stitchy: ONA NIJE VIDJELA NIKOGA OSTALO OKO STANICE-- 1361 01:22:25,608 --> 01:22:28,244 BILO KOJA OD ŽENA TKO SU NJENI PRIJATELJI OVDJE U ESKVADRINI. 1362 01:22:28,244 --> 01:22:31,280 ZNAM DA NIJE. ŠTO S TOME? 1363 01:22:31,280 --> 01:22:33,749 TO NIJE BILO PUTOVANJE UŽITKA GOSPOĐA GARY JE UZEO DANAS. 1364 01:22:33,749 --> 01:22:37,553 NE ZNAMO KADA JE POVRATAK. NE ZNAMO DA SE ONA VRAĆA. 1365 01:22:39,255 --> 01:22:41,557 HEJ, ŠTO JE OVO? ŠTO SI DOBITI? 1366 01:22:41,557 --> 01:22:43,692 ŠTO IMAM RADITI S TIM? 1367 01:22:43,692 --> 01:22:48,964 DRAKE, KRSTARIO SAM S BILL GARYJEM DOBRO VRIJEME. 1368 01:22:48,964 --> 01:22:50,566 BIO SAM KUM NA NJEGOVOM VJENČANJU. 1369 01:22:50,566 --> 01:22:53,769 NIKADA NISAM VIDIO DVOJE LJUDI SRETNIJI NEGO ŠTO SU BILI-- 1370 01:22:53,769 --> 01:22:55,504 DO PRIJE DVA TJEDNA, 1371 01:22:55,504 --> 01:22:59,775 A ČOVJEKA NIKADA NISAM VIDIO JAKO RASPISAN KAO ŠTO JE I DANAS. 1372 01:22:59,775 --> 01:23:03,146 ZNATE LI ZAŠTO GOSPOĐA GARY JE OSTAO? 1373 01:23:03,146 --> 01:23:04,613 NE, NEMAM ZNA ZAŠTO, 1374 01:23:04,613 --> 01:23:06,482 A JA NEMAM MISLITE DA JE BILO KOJI MOG POSLA, 1375 01:23:06,482 --> 01:23:07,616 ILI BILO KOJI VAŠ. 1376 01:23:07,616 --> 01:23:08,917 Stitchy: ČEKAJTE MALO! 1377 01:23:08,917 --> 01:23:10,153 NE NAJEĐUJ SE VAŠ VISOKI KONJ. 1378 01:23:10,153 --> 01:23:11,620 ZAŠTO NE BI JA? 1379 01:23:11,620 --> 01:23:13,889 VI LJUDI SUMNJAJUĆI ME ZA OVAKVA STVAR. 1380 01:23:13,889 --> 01:23:16,459 SUMNJAMO NA TEBE, I MORAMO SAZNATI OVAKO ILI ONAKOG. 1381 01:23:16,459 --> 01:23:20,496 I AKO SMO U PRAVU, NE PRIPADAŠ U ESKADRILI BILLA GARYJA. 1382 01:23:24,700 --> 01:23:27,470 A KAKO ON OSJEĆATE LI TO? SKIPER? 1383 01:23:27,470 --> 01:23:29,205 ON NE ZNA BILO ŠTO O TOME, 1384 01:23:29,205 --> 01:23:31,074 A ON NIJE ĆE SE SAZNATI. 1385 01:23:31,074 --> 01:23:33,609 NITKO NEĆE ZNATI. SHVATI ME? 1386 01:23:33,609 --> 01:23:37,480 NEMA SKANDALA. RAČUN JE DOSTA UZET. 1387 01:23:39,748 --> 01:23:42,485 BILL GARY'S BIO MOJ SKIPER KAO I TVOJ, 1388 01:23:42,485 --> 01:23:43,886 I BIO JE PRIJATELJU MOJ. 1389 01:23:43,886 --> 01:23:46,489 U PRAVU IMATE. NIJE NIKADA ZNATI ĆEMO... 1390 01:23:46,489 --> 01:23:48,291 A VI NEMATE MORAJTE SE MUČITI SAZNAVANJE 1391 01:23:48,291 --> 01:23:51,227 DA LI VAŠE SUMNJE JESU U PRAVU ILI KRIVO, JER IZLAZIM. 1392 01:23:51,227 --> 01:23:53,329 NE BIH LETILA S GOMILOM KOJI MOGAO SUMNJATI NA MENE 1393 01:23:53,329 --> 01:23:56,165 PRLJAVOG TRIKA OVAKO DA JE POSLJEDNJA ESKADRONA U FLOTI! 1394 01:23:56,165 --> 01:23:57,700 MOŽETE IMATI MOJ DIO! 1395 01:23:57,700 --> 01:24:01,104 MOŽETE UZETI PAKLENE MAČKE I... 1396 01:24:01,104 --> 01:24:03,139 UDAVI IH U ZALJEVU. 1397 01:24:05,708 --> 01:24:07,176 (LUPANJE VRATA) 1398 01:24:11,647 --> 01:24:14,850 Pa, što s tim? ŠTO SVI MISLITE? 1399 01:24:14,850 --> 01:24:16,252 NE ZNAM. 1400 01:24:16,252 --> 01:24:17,986 JA, JA NE ZNATI, ILI. 1401 01:24:17,986 --> 01:24:19,988 ON NIJE POREKAO, JE LI? 1402 01:24:19,988 --> 01:24:21,390 TO JE DOVOLJNO DOBRO ZA MENE. 1403 01:24:21,390 --> 01:24:23,126 NISAM VOLJNA DA BRANI ČOVJEKA 1404 01:24:23,126 --> 01:24:25,027 TKO NEĆE DA SE OBRANI. 1405 01:24:25,027 --> 01:24:27,596 PA MOŽDA ZNAM JOŠ MALO O OVOM NEGO BILO KOGA... 1406 01:24:27,596 --> 01:24:29,098 OSIM DRAKEA, 1407 01:24:29,098 --> 01:24:30,799 A JA KAŽEM DA NEMAM ŽELIM GA VIDJETI 1408 01:24:30,799 --> 01:24:33,001 ILI RAZGOVARAJTE S NJIM ILI LETITE S NJIM OPET. 1409 01:24:33,001 --> 01:24:34,603 NAPISAN JE NJEGOVA VLASTITA ULAZNICA. 1410 01:24:34,603 --> 01:24:36,004 U REDU. 1411 01:24:36,004 --> 01:24:37,740 (SVI MUŠKARCI GOVORE ODJEDNOM) 1412 01:24:51,854 --> 01:24:53,889 (KUC, KUK) 1413 01:24:53,889 --> 01:24:55,358 UĐITE. 1414 01:25:13,909 --> 01:25:15,911 ŠTO JE OVO? 1415 01:25:15,911 --> 01:25:17,313 TO JE MOJA OSTAVKA, GOSPODINE. 1416 01:25:17,313 --> 01:25:18,747 IZLAZIM VAN MORNARICE. 1417 01:25:18,747 --> 01:25:21,717 IZLAZITI? 1418 01:25:21,717 --> 01:25:25,821 ZAŠTO, PENSACOLA, KADA STE SE PRIJAVILI OVDJE, VOLIO SI MORNARICU. 1419 01:25:25,821 --> 01:25:28,591 SJEDIO SI UPRAVO TU U TOJ STOLCI JEDNOG JUTRA 1420 01:25:28,591 --> 01:25:31,126 I REKAO MI DA ĆEŠ PRIJE LETI S NAMA NEGO JEDI... 1421 01:25:31,126 --> 01:25:34,129 I JOŠ BISTE, ZA MOJ NOVAC. 1422 01:25:34,129 --> 01:25:36,665 HAJDE, PODERITE OVU STVAR. 1423 01:25:36,665 --> 01:25:39,368 NEMAM NAMJERU DA GA PODEREM, GOSPODINE. 1424 01:25:41,737 --> 01:25:43,939 NEŠTO JE STVARNO TE JEDEM. 1425 01:25:43,939 --> 01:25:45,708 ŽELIŠ MI REĆI? 1426 01:25:47,210 --> 01:25:49,745 OH, NIŠTA OD MOJA POSAO, HH? 1427 01:25:49,745 --> 01:25:52,581 U redu, BEZ PITANJA. 1428 01:25:53,749 --> 01:25:57,019 IMATE ZAPOSLENOSTI VELIKOG PILOTA, DRAKE. 1429 01:25:57,019 --> 01:26:01,624 MORNARICA VAS MOŽE KORISTITI, I JOŠ MISLIM VOLITE VAM USLUGU. 1430 01:26:01,624 --> 01:26:05,228 IMA TU JOŠ PUNO NEGO ŠTO STE OVDJE NAUČILI U 1431 01:26:05,228 --> 01:26:06,862 POSTOJI LOJALNOST, ZA JEDNU STVAR, 1432 01:26:06,862 --> 01:26:09,965 A LOJALNOST NIJE JEDNOSMJERNA ULICA. 1433 01:26:09,965 --> 01:26:12,368 IDE OBOSTRANO-- 1434 01:26:12,368 --> 01:26:14,169 DOLJE KAO I GORE. 1435 01:26:14,169 --> 01:26:16,639 BORITE SE KAO BLAZE ZA SKIPERA, 1436 01:26:16,639 --> 01:26:21,244 A SKIPER SE BORI KAO BLAZE ZA MUŠKARCE... 1437 01:26:21,244 --> 01:26:24,179 ALI SVI SE SVAĐAMO ZA ISTU STVAR-- MORNARICA... 1438 01:26:24,179 --> 01:26:28,684 KOJI JE, KADA ČIPOVI SU DOLJE, AMERIČKA PRVA CRTA. 1439 01:26:29,785 --> 01:26:32,855 OBESHRABRIŠ SE PONEKAD, SVAKAKO. 1440 01:26:32,855 --> 01:26:36,859 HLADNO TI JE I MOKRO... 1441 01:26:36,859 --> 01:26:40,663 I TAKO SI UMORNA NEMA ZA ČEMU SE VJEŠATI ALI TVOJI ZUBI. 1442 01:26:40,663 --> 01:26:44,333 PITATE SE ZAŠTO DO VRAGA IKAD SI ŽELIO KRILA, 1443 01:26:44,333 --> 01:26:48,337 ALI KAKO KRUŽIŠ PRIJEVOZNIK ČEKA ZA TVOJ RED NA ZEMLJU, 1444 01:26:48,337 --> 01:26:52,408 I ZASTAVNICA PODIŽE SIGNAL "BRAVO, FIGHTING 8," 1445 01:26:52,408 --> 01:26:55,344 ČINI NEŠTO TEBI IZNUTRA. 1446 01:26:56,879 --> 01:26:59,415 DOBRO OBAVLJENA DUŽNOST-- 1447 01:26:59,415 --> 01:27:01,850 ZA MUŠKARCA, TO JE NAJBOLJI U KNJIZI! 1448 01:27:03,819 --> 01:27:06,188 PREDAO SAM SVOJ OSTAVKA, GOSPODINE. 1449 01:27:06,188 --> 01:27:08,156 SAMO ŠTO JEST STVAR, DRAKE? 1450 01:27:08,156 --> 01:27:09,792 PAKLENE MAČKE PRETEŠKO ZA VAS? 1451 01:27:13,028 --> 01:27:15,331 U redu, gospodine. PUSTITE TAKO. 1452 01:27:15,331 --> 01:27:19,001 ODJEL NIJE BIO ODOBRAVANJE OSTAVKI ZA PRIČUVNE ZASTAVNIKE. 1453 01:27:19,001 --> 01:27:20,436 MEĐUTIM, AKO INZISTIRATE-- 1454 01:27:20,436 --> 01:27:22,037 JA, GOSPODINE. 1455 01:27:22,037 --> 01:27:23,439 PROSLIJEDIT ĆU GA U WASHINGTON... 1456 01:27:23,439 --> 01:27:25,708 ALI IMAMO NALOG ZA KRETANJE OVDJE-- 1457 01:27:25,708 --> 01:27:27,843 OPSEŽNI MANEVRI PRED OBALOM, VJEROJATNO NEKOLIKO TJEDANA. 1458 01:27:27,843 --> 01:27:30,646 NE MOŽEŠ POBJEĆI PRIJE TOGA. 1459 01:27:32,180 --> 01:27:34,383 TO JE DOBRO ZAVRŠI, GOSPODINE. 1460 01:27:47,763 --> 01:27:49,965 (SVIRAJU TRUBE FANFARE) 1461 01:31:15,738 --> 01:31:17,673 DEČKO, jesam li ja GOMILJAJU SE SATI. 1462 01:31:17,673 --> 01:31:19,407 ZABORAVLJAM KAKO HODATI. 1463 01:31:19,407 --> 01:31:21,143 JAKO SAM UMORNA NE VIDIM. 1464 01:31:21,143 --> 01:31:23,946 NOSIO SAM PADODBAN TOLIKO SATI, 1465 01:31:23,946 --> 01:31:25,948 MOJI STROGI OSJEĆAJI KAO VAFL. 1466 01:31:25,948 --> 01:31:27,950 DRAGO MI JE OVA DVA TJEDNA GOTOVI SU. 1467 01:31:27,950 --> 01:31:29,417 ONI SU POSTAJE JAČI I ČVRŠĆI. 1468 01:31:29,417 --> 01:31:31,520 MORAMO BITI DIO RATA I NE ZNAŠ TO, 1469 01:31:31,520 --> 01:31:34,623 NAČIN ONI NAS RADE... DAN I NOĆ, DAN I NOĆ. 1470 01:31:34,623 --> 01:31:37,425 NE ZNAM ŠTO VI MOMCI SU TAKO UMORNI O. POGLEDAJ ME. 1471 01:31:37,425 --> 01:31:38,694 (KAŠLJANJE) 1472 01:31:38,694 --> 01:31:40,095 JAKO SMIJEŠNO. HA HA! 1473 01:31:40,095 --> 01:31:42,565 HEJ, VI PTICE SU UMORNI. 1474 01:31:42,565 --> 01:31:44,900 PRIDRUŽITE SE MORNARICI I VIDJETI SVIJET... 1475 01:31:44,900 --> 01:31:46,334 KROZ NIŠAN BOMBA. 1476 01:31:46,334 --> 01:31:48,571 OVO MOŽDA NIJE RAT, ALI SIGURNO NIJE RAJ. 1477 01:31:48,571 --> 01:31:49,972 KAKO JE JAVA IZDRŽATI? 1478 01:31:49,972 --> 01:31:51,640 SVE JE U REDU, AKO ĆETE DOĆI I UZETI. 1479 01:31:51,640 --> 01:31:53,141 BORBENA LET NIJE TAKO VRUĆE. 1480 01:31:53,141 --> 01:31:56,612 ODRŽAVA VAŠ ŽELUDAC U KONSTANTNOM STANJE ZAČUĐENOSTI. 1481 01:32:11,594 --> 01:32:15,530 (ZVIŽDUĆE PREKO P.A.) 1482 01:32:17,532 --> 01:32:20,736 Čovjek na P.A.: FIGHTING 8, MEHANIKA--POKRENITE SVE MOTORE. 1483 01:32:20,736 --> 01:32:23,205 BORBA 8, MEHANIKA-- POKRENI SVE MOTORE. 1484 01:32:23,205 --> 01:32:24,640 BORBA 8--DA, DA. 1485 01:32:24,640 --> 01:32:26,675 JESTE LI ČULI ŠTO SAM ČUO? 1486 01:32:26,675 --> 01:32:30,145 HIDROAVION JE NEGDJE DOLJE BLIZU DONJE KALIFORNIJSKA OBALA. 1487 01:32:30,145 --> 01:32:32,014 NEMA IZVJEŠĆA ZA VIŠE OD DVA SATA. 1488 01:32:32,014 --> 01:32:34,016 NJEZIN RADIO MORA BITI VAN AKO ONA JE JOŠ UVEK NA PLUTU, 1489 01:32:34,016 --> 01:32:36,151 I IMA SAMO JEDAN SAT DO MRAK. 1490 01:32:36,151 --> 01:32:37,620 PA ŠTO SMO MI ČEKA SE? 1491 01:32:37,620 --> 01:32:39,087 EVO NAS PONOVO! 1492 01:32:46,629 --> 01:32:48,030 Račun: DRAKE. 1493 01:32:48,030 --> 01:32:50,032 SAMO STE DOŠLI NA OVIM MANEVRIMA 1494 01:32:50,032 --> 01:32:52,034 PRI ČEKANJU ZA VAŠU OSTAVKU NA KOJE SE TREBA DJELOVATI. 1495 01:32:52,034 --> 01:32:54,637 MANEVRI SU GOTOVO SADA. OVO JE EKSTRA PUTOVANJE. 1496 01:32:54,637 --> 01:32:56,905 TI MOŽEŠ OSTANI NA BRODU. SVI STE ZA. 1497 01:32:56,905 --> 01:32:59,041 SVI STE ZMEŠANI, SKIPER. 1498 01:32:59,041 --> 01:33:02,244 DAJEM OSTAVKU, NE ODUSTAJANJE. 1499 01:33:05,180 --> 01:33:08,784 P.A.: SVI PILOTI, BORBE 8-- UPRAVLJAJTE SVOJE AVIONE. 1500 01:33:08,784 --> 01:33:11,987 SVI PILOTI, BORBENI 8-- UPRAVLJAJTE SVOJE AVIONE. 1501 01:34:30,999 --> 01:34:34,269 ZAPOVJEDNIKA AVIONA IZ BORBE ZAPOVJEDNIKA 8. 1502 01:34:39,574 --> 01:34:41,676 FIGHTING 8 CALLING, GOSPODINE. 1503 01:34:42,878 --> 01:34:44,479 ZAPOVJEDNIK ZRAKOPLOVA-- DA, DA. 1504 01:34:44,479 --> 01:34:45,814 SAMO NAPRIJED, BORBA 8. 1505 01:34:45,814 --> 01:34:48,751 FIGHTING 8 JE UZletio OD PRIJEVOZNIKA DO PRETRAGE. 1506 01:34:48,751 --> 01:34:52,087 LETI ISTOK 1000 STOPA. BRZINA 300. 1507 01:34:52,087 --> 01:34:54,089 OBRAZAC IZVIĐAČKE LINIJE. PRIJAVITE SVE VIĐEN. 1508 01:34:54,089 --> 01:34:56,291 PATROLE RAZARAČA SU U PODRUČJU PRETRAGE. 1509 01:34:56,291 --> 01:34:57,826 NISI ZA POKUŠAJ SPAŠAVANJA. 1510 01:34:57,826 --> 01:35:00,295 BORBA 8--DA, DA. 1511 01:35:00,295 --> 01:35:03,165 BORBA 8 OD ZAPOVJEDNIKA, BORBA 8-- 1512 01:35:03,165 --> 01:35:05,500 OBRAZAC IZVIĐAČKE LINIJE PO ODSJEKU. 1513 01:35:05,500 --> 01:35:08,336 INTERVAL 3 MILJE. IZVRŠITI. 1514 01:35:47,109 --> 01:35:51,346 NAPRAVIT ĆEMO JOŠ JEDAN POMET. LETITE NA ZAPAD 5 MILJA. 1515 01:35:51,346 --> 01:35:53,748 PAZITE NA GAS. NE JAVI SE. 1516 01:36:06,962 --> 01:36:08,763 (AVIONI SE PRIBLIŽAVAJU) 1517 01:36:11,033 --> 01:36:13,368 DUŠO, AKO TO NIJE DOBRODOŠLI RUMBLE! 1518 01:36:13,368 --> 01:36:15,971 ZVUČI KAO BORBENI ESKADRON. 1519 01:36:15,971 --> 01:36:18,373 POSTAVITI TI HLADNO PIVO TO SU PAKLENE MAČKE. 1520 01:36:18,373 --> 01:36:20,575 NEKA BUDE VRUĆI VISKI, I KLADILI STE SE! 1521 01:36:20,575 --> 01:36:21,877 HA HA! 1522 01:36:21,877 --> 01:36:24,779 BOLJE ISPALI ZVIJEZDU. MOŽDA NAS PROĐU. 1523 01:36:25,848 --> 01:36:27,249 PREOSTAO JE SAMO JEDAN. 1524 01:36:27,249 --> 01:36:30,785 SNIMAJTE RADOVE. MOŽDA NE DOBIJEMO JOŠ JEDNA ŠANSA. 1525 01:36:42,130 --> 01:36:43,731 SKIPERU, TEK SAM VIDIO 1526 01:36:43,731 --> 01:36:45,333 ZVIJEZDA PROMETNICA NA JUG. 1527 01:36:45,333 --> 01:36:49,137 PROMIJENI KURS PREMA JUGU. LETI NA 500. 1528 01:36:49,137 --> 01:36:52,274 DRŽITE SE U BLIZINI PAŽITE NA SVJETLA ILI AVION NA VODI. 1529 01:36:52,274 --> 01:36:56,011 PRIJAVITE SVE ŠTO VIDITE. NE JAVI SE. 1530 01:36:59,014 --> 01:37:01,616 ONI SU IDELI OVAMO. ZAPALI BAKLJU! 1531 01:37:01,616 --> 01:37:03,919 DA, DA, GOSPODINE. 1532 01:37:29,344 --> 01:37:32,981 ZAPOVJEDNIKA AVIONA OD ZAPOVJEDNIKA BORBA 8. 1533 01:37:36,851 --> 01:37:38,420 SAMO NAPRIJED, BORBA 8. 1534 01:37:38,420 --> 01:37:40,788 DBY-6 SE NALAZI. 1535 01:37:40,788 --> 01:37:43,058 SJEVERNA TANGENTA OTOK GUADALUPE, 1536 01:37:43,058 --> 01:37:45,593 LEŽAJ 5-0, UDALJENOST 3 MILJE. 1537 01:37:45,593 --> 01:37:48,363 TRUPA JOŠ VODONEPROPUSNA. SVE NA BRODU SIGURNO. 1538 01:37:48,363 --> 01:37:50,832 DOĆI ĆE PRIJAVLJENA POZICIJA ZA 15 MINUTA. 1539 01:37:50,832 --> 01:37:52,834 RAZARAČ ĆE STIĆI UNUTAR SATA. 1540 01:37:52,834 --> 01:37:54,336 PRIJEVOZNIK PO JAKOJ MAGLI. 1541 01:37:54,336 --> 01:37:56,204 MAGLA OBAVIJA CIJELA OBALA. 1542 01:37:56,204 --> 01:37:59,041 NASTAVI SAN DIEGO BEZ ODGAĐANJA. ODGOVOR. 1543 01:37:59,041 --> 01:38:01,209 BORBA 8-- DA, DA. 1544 01:38:01,209 --> 01:38:03,011 POSTUPAK SAN DIEGO. 1545 01:38:06,248 --> 01:38:08,951 AVIONI PRED MENI, IZBLIZA. 1546 01:38:08,951 --> 01:38:11,086 DRUGI DALJE SAN DIEGO. 1547 01:38:11,086 --> 01:38:13,621 MAGLA SE ZATVARA. NE JAVI SE. 1548 01:38:32,975 --> 01:38:34,542 (MOTOR PRAŠKA) 1549 01:38:50,625 --> 01:38:54,229 ZANEMARI MOJE KRETANJE. GASI MOTOR. 1550 01:39:04,372 --> 01:39:06,408 NEMA AVIONA POKUŠAJ SLIJETANJA. 1551 01:39:06,408 --> 01:39:08,143 POČNITE ZA SAN DIEGO, DUSTY. 1552 01:39:08,143 --> 01:39:10,078 NEMA PLINA NA POŠTEDU. 1553 01:39:10,078 --> 01:39:11,813 AVION 4--DA, DA. 1554 01:39:11,813 --> 01:39:15,117 POČET ĆEMO ODMAH SIGURNO STE DOLJE. 1555 01:39:33,335 --> 01:39:36,038 AVION DVA-- IZVRŠAVAJ NAREDBE. 1556 01:39:36,038 --> 01:39:38,206 AVIONI NE SLJEĆU. 1557 01:39:57,325 --> 01:39:59,461 GLEDAJTE TU PLAŽU, SKIPER. 1558 01:39:59,461 --> 01:40:02,064 TEŠKO JE PADOBRATI NIZ VJETAR. 1559 01:40:29,557 --> 01:40:31,093 (OKRETAJ MOTORA) 1560 01:41:30,285 --> 01:41:33,288 TORANJ NA SJEVERNOM OTOKU IZ FIGHTING 8, 1561 01:41:33,288 --> 01:41:35,823 TORANJ NA SJEVERNOM OTOKU IZ FIGHTING 8-- 1562 01:41:35,823 --> 01:41:38,426 ZAPOVJEDNIK ESKADRONE PRISILAN SRUŠEN NA OTOKU GUADALUPE. 1563 01:41:38,426 --> 01:41:42,230 OZLIJEĐEN. DRAKE U DRUGOM AVIONU SIGURNO Sletio. 1564 01:42:22,204 --> 01:42:24,472 AVION 4, RODOS. 1565 01:42:24,472 --> 01:42:28,510 AVION 4--DA, DA. KOLIKO JE OZLIJEĐEN? 1566 01:42:28,510 --> 01:42:31,713 TEŠKA OZLJEDA GLAVE. NE MOGU UČINITI PUNO UZ PRVU POMOĆ. 1567 01:42:31,713 --> 01:42:33,481 MISLITE LI MOGAO JE IZDRŽATI 1568 01:42:33,481 --> 01:42:35,217 DO RAZARAČA STIŽE TAMO S LIJEČNIKOM? 1569 01:42:35,217 --> 01:42:37,018 NE. MORAT ĆU ODLETI GA NAZAD. 1570 01:42:37,018 --> 01:42:39,821 POVUĆU ĆU SE MOJ RADIO I UZMI GA NA BRDO. 1571 01:42:39,821 --> 01:42:41,356 PA, ONDA NAGAZITE. 1572 01:42:41,356 --> 01:42:44,359 PRIJAVLJENA MAGLA U SAN DIEGU FAST. 1573 01:42:44,359 --> 01:42:46,761 MAGLA? RECI STANICI 1574 01:42:46,761 --> 01:42:48,496 IZBITI SPIKE KNOWLES 1575 01:42:48,496 --> 01:42:50,232 I DOBITI ODAŠILJAČ RADI-- 1576 01:42:50,232 --> 01:42:51,633 JERRYJEV UREĐAJ ZA MAGLU! 1577 01:42:51,633 --> 01:42:54,035 IMAM PRIJEMNA PLOČA OVDJE U MOME BRODU. 1578 01:42:54,035 --> 01:42:55,903 ŠANSA JE, ALI MOŽDA ĆEMO UZMI GA. 1579 01:42:55,903 --> 01:42:58,740 U REDU. ČEKAT ĆEMO I UĆI S TOBOM. 1580 01:42:58,740 --> 01:43:00,208 SADA, UZMITE OVO. 1581 01:43:00,208 --> 01:43:02,844 KAD SE IZVUČEM OVAJ RADIO, NE MOGU PRIČAJTE JOŠ. 1582 01:43:02,844 --> 01:43:03,945 PRAVO. 1583 01:44:24,459 --> 01:44:27,462 SVI AVIONI, ZAUZMI POLOŽAJ NA DRAKEU. 1584 01:44:27,462 --> 01:44:29,331 ON JE UREĐAJ ZA SLIJETANJE. 1585 01:44:29,331 --> 01:44:31,333 IĆI ĆEMO S NJIM. 1586 01:44:59,494 --> 01:45:02,630 TORANJ NA SJEVERNOM OTOKU IZ FIGHTING 8, 1587 01:45:02,630 --> 01:45:04,899 TORANJ NA SJEVERNOM OTOKU IZ FIGHTING 8-- 1588 01:45:04,899 --> 01:45:07,034 MI UNOSIMO BILL GARY. 1589 01:45:07,034 --> 01:45:08,903 MOLIM VAS OBAVIJESTITE VRIJEME. 1590 01:45:08,903 --> 01:45:11,639 VJETAR SJEVEROZAPADNI 10. JAKA MAGLA. 1591 01:45:11,639 --> 01:45:13,908 VIDLJIVOST NULA. STROP NULA. 1592 01:45:13,908 --> 01:45:19,113 BORBA 12 AVIONA 8 SIGURNO Sletio PRIJE ISKLJUČIVANJA MAGLE. 1593 01:45:19,113 --> 01:45:23,250 IMATI ZNANJA GLAVNOG RADIOMANA PRIPREMITE UREĐAJ ZA SLIJETANJE-- 1594 01:45:23,250 --> 01:45:24,986 BANNINGOV ​​UREĐAJ ZA MAGLU. 1595 01:45:24,986 --> 01:45:27,922 MORAMO NABITI SKIPERA DOLJE NEKAKO! 1596 01:45:27,922 --> 01:45:29,924 DA, DA. NABAVI MIKE S DUGIM VODOM 1597 01:45:29,924 --> 01:45:32,259 DA MOGU PRIČATI IZ BORBE 8'S HANGAR. 1598 01:45:32,259 --> 01:45:33,595 DA, DA! 1599 01:46:01,322 --> 01:46:05,359 HAJDE, KNOWLES. VI ZNATE VIŠE O OVOME NEGO BILO KO OD NAS. 1600 01:46:05,359 --> 01:46:06,961 ZABOG PETEA, SPIKE, POKRENUTI! 1601 01:46:06,961 --> 01:46:08,896 MORAJU BITI UPRAVO BEZ GORIVA. 1602 01:46:08,896 --> 01:46:10,965 RADIO U REDU POSLJEDNJI PUT PROBALI SMO, GOSPODINE, 1603 01:46:10,965 --> 01:46:12,967 ALI SIGURNO JE UGAŠEN SADA NA NAS. 1604 01:46:12,967 --> 01:46:15,036 MOŽDA IMA KRATKO NEGDJE. PROVJERITE OŽIČENJE. 1605 01:46:15,036 --> 01:46:17,572 BORBA 8, BORBA 8-- IMATI ĆEMO IDE ZA MINUTU. 1606 01:46:17,572 --> 01:46:19,040 KAKO SI POPRAVLJEN ZA PLIN? 1607 01:46:19,040 --> 01:46:22,109 ZA SAMO MINUTU, NEĆE BITI PLINA. 1608 01:46:45,467 --> 01:46:47,435 (LUPANJE) 1609 01:46:50,472 --> 01:46:52,874 DUSTY, NISMO IMATI PUNO SREĆE. 1610 01:46:52,874 --> 01:46:54,442 MOŽDA ĆETE IZBACITI SE. 1611 01:46:54,442 --> 01:46:56,744 IZLAGATI SE? ŠTO JE SA SKIPEROM? 1612 01:46:56,744 --> 01:46:59,547 PENSACOLA JE IMALA SKIPERA. NE MOŽE ISPAĆITI! 1613 01:47:13,628 --> 01:47:15,830 EVO TE, SPIKE. PROBAJTE OVE. 1614 01:47:24,038 --> 01:47:25,239 (UVRAČIVANJE CIJEVI) 1615 01:47:25,239 --> 01:47:26,641 (AVIONI SE PRIBLIŽAVAJU) 1616 01:47:31,646 --> 01:47:33,180 (ZVUČENJE) 1617 01:47:34,582 --> 01:47:36,017 RADI! 1618 01:47:59,541 --> 01:48:01,809 IZNEVERIT ĆEMO SE KROZ NJEGA. 1619 01:48:01,809 --> 01:48:03,878 DRŽATI SE ZATVORENO NA PENSACOLI. 1620 01:49:41,208 --> 01:49:43,010 EVO IH DOLAZE. 1621 01:50:13,040 --> 01:50:15,142 (SIRENA) 1622 01:50:15,142 --> 01:50:17,544 ODLIČAN POSAO, SPIKE! PREDIVNO! 1623 01:50:17,544 --> 01:50:19,613 USPJELI STE! DOLJE SU! 1624 01:50:20,815 --> 01:50:23,617 VALJDA JE BOLJE DANITE MI ASPIRIN. 1625 01:51:13,334 --> 01:51:14,936 TU JE LORNA. 1626 01:51:29,216 --> 01:51:30,785 KAKO JE ON? 1627 01:51:30,785 --> 01:51:33,721 KAKO SE IZVUKAO OPERACIJA SINOĆ JE ČUDO. 1628 01:51:33,721 --> 01:51:35,622 KAD BI SE SAMO VRATIO SVIJEST, 1629 01:51:35,622 --> 01:51:37,959 DAO BIH MU ŠANSA ZA BORBU. 1630 01:52:14,628 --> 01:52:16,730 (ŠAPUĆE) 1631 01:52:51,966 --> 01:52:53,767 Račun: LORNA. 1632 01:52:58,840 --> 01:53:01,042 RAČUN. 1633 01:53:03,110 --> 01:53:05,046 JESTE DOBILI MOJE PISMO? 1634 01:53:05,847 --> 01:53:07,248 DA. 1635 01:53:07,248 --> 01:53:10,051 NISI IDE NA OSTAVLJANJE MORNARICA, BILL. 1636 01:53:11,853 --> 01:53:13,254 JA ĆU... 1637 01:53:13,254 --> 01:53:15,222 AKO HOĆE UČINITI VAS SRETNIM. 1638 01:53:15,222 --> 01:53:17,724 SRETAN SAM. 1639 01:53:17,724 --> 01:53:19,726 JESTE PROVUČEN. 1640 01:53:19,726 --> 01:53:22,396 KUĆI SAM PORED TEBE. 1641 01:53:27,001 --> 01:53:28,836 POMAŽU LI SUZE? 1642 01:53:50,691 --> 01:53:53,160 USPJEO JE. ON ĆE SE IZVUĆI. 1643 01:53:53,160 --> 01:53:54,962 (SVI GOVORE ODJEDNOM) 1644 01:53:56,630 --> 01:53:58,232 Dusty: PENSACOLA. 1645 01:54:01,903 --> 01:54:03,905 DOK SE VOZIM S LORNOM IZ ZRAČNE LUKE, 1646 01:54:03,905 --> 01:54:05,606 SAZNAO SAM NEKOLIKO STVARI 1647 01:54:05,606 --> 01:54:08,375 TO ME NAPRAVILO JAKO MI JE MUKA OD SEBE I ŠTO SMO UČINILI. 1648 01:54:11,178 --> 01:54:14,448 ŽELIM SE ISPRIČATI ZA SEBE I SVI OVDJE. 1649 01:54:14,448 --> 01:54:17,184 MALO JE KASNO RADI ISPRICE, ZAR NE? 1650 01:54:17,184 --> 01:54:19,921 DA. PRILIČNO KASNO I PRILIČNO PRAZNO. 1651 01:54:19,921 --> 01:54:21,455 MOŽDA NE PREKASNO. 1652 01:54:21,455 --> 01:54:23,324 WASHINGTONSKIH ODBIJENO TVOJA OSTAVKA. 1653 01:54:23,324 --> 01:54:26,327 MI ĆEMO BITI LETIMO ZAJEDNO VEĆ DUGO. 1654 01:54:26,327 --> 01:54:28,795 MOŽDA MOŽEMO NAKINITI VAM SE. 1655 01:54:28,795 --> 01:54:30,731 PRIJAVIT ĆU SE ZA PRIJENOS. 1656 01:54:30,731 --> 01:54:32,199 NE BIH KRIVIM TEBE, 1657 01:54:32,199 --> 01:54:35,202 ALI MISLIM DA MOŽEMO UBIJ TAJ TRANSFER. 1658 01:54:35,202 --> 01:54:37,204 ONAKO KAKO TI SNAŠAO SE SAM KROZ OVU STVAR 1659 01:54:37,204 --> 01:54:38,605 I ZADRŽANO ZAČEPI USTA-- 1660 01:54:38,605 --> 01:54:40,207 TI SI ROĐENA PAKLENA MAČKA, 1661 01:54:40,207 --> 01:54:42,876 A MI ĆEMO DRŽIM SE ZA TEBE. 1662 01:54:45,812 --> 01:54:48,082 HAJDE, PENSACOLA, PREPUSTI SE. 1663 01:54:48,082 --> 01:54:50,084 (SVI GOVORE ODJEDNOM) 1664 01:54:50,084 --> 01:54:53,287 TREBAMO MOMKA KAO TI. HAJDE! 1665 01:54:53,287 --> 01:54:54,588 HA HA! 1666 01:54:54,588 --> 01:54:57,158 HAJDE, PENSACOLA, NE MOŽEŠ NAS OSTAVITI SADA!